《漢魏六朝散文·《述異記》·比肩人》原文鑒賞

吳黃龍年中¹，吳都海鹽有陸東美²，妻朱氏，亦有容止³，夫妻相重，寸步不相離，時(shí)人號(hào)為“比肩人”⁴。夫婦云皆比翼⁵，恐不能佳也。后妻死，東美不食求死，家人哀之，乃合葬。未一歲，冢上生��樹(shù)，同根二身，相抱而合成一樹(shù)，每有雙鴻，常宿于上。孫權(quán)聞之嗟嘆，封其里曰“比肩”，墓又曰“雙��”。后子弘與妻張氏，雖無(wú)異，亦相愛(ài)慕，吳人又呼為“小比肩”。

【注釋】 1黃龍：三國(guó)時(shí)吳王孫權(quán)的年號(hào)(公元229—231)。2吳都：今江蘇省吳縣，海鹽：地名。3亦有容止：容貌姣好。4比肩：肩并肩。5比翼：并翅齊飛，常用之來(lái)喻夫妻關(guān)系親密。

【今譯】 在吳國(guó)的黃龍年間，吳都海鹽有一個(gè)叫陸東美的人，他的妻子朱氏，姿容美好，舉止端莊，夫妻相互敬重，寸步不分離，因此當(dāng)時(shí)的人們都把他們稱作“比肩人”，但人們又認(rèn)為，夫婦被稱為“比翼”，恐怕不會(huì)有什么好的結(jié)果。后來(lái)，陸東美的妻子死了，陸東美也為她絕食而死。家里的人為此十分哀痛，就把他們合葬在一起。不到一年的時(shí)間，他們的墳上長(zhǎng)出了��樹(shù)，這棵樹(shù)一條根而生出兩棵樹(shù)干，相交連結(jié)而合成了一棵樹(shù)，常有一對(duì)大鳥(niǎo)，棲息在樹(shù)上。孫權(quán)聽(tīng)到這事很感嘆，就把他們生前住的地方封為“比肩里”，把他倆的墳?zāi)官n名“雙��墓”。后來(lái)，陸東美的兒子陸弘和陸的妻子張氏，性情雖并無(wú)古怪，但夫妻間也是非常親密，因此，吳都人又把他們稱之為“小比肩”。

【總案】 歌頌夫妻間，而非未婚男女的戀情，乃是中國(guó)古典文學(xué)的通則，詩(shī)歌此種情況最“嚴(yán)重”，小說(shuō)的情況要好一些。這個(gè)故事雖也未能“免俗”，但的確真摯感人，“合抱樹(shù)”也許是后人附會(huì)，“比肩人”卻可能是真實(shí)的情形。從故事里，似也曲曲折折地折射出中國(guó)人對(duì)家庭的重視與眷戀。

文字明白曉暢，娓娓道來(lái)，別有韻致。