作者： 曹增渝

愛(ài)凱達(dá)·凱塔

你記得嗎，柯貝麗婭?那一個(gè)寒冷潮濕的晚上，你的房間里五彩繽紛，在歡樂(lè)中，你給我們朗誦了你的詩(shī)篇。這首詩(shī)短小而悲傷，敘述我們一位二十歲的姑娘的夢(mèng)想。你看見(jiàn)了嗎，柯貝麗婭?在聽(tīng)你苦苦嗚咽時(shí)，我那憂(yōu)郁深沉的眼光。

今天，柯貝麗婭，是我的生日——我二十歲了。然而，猶如在你的夢(mèng)中沒(méi)有節(jié)日一樣；沒(méi)有人，柯貝麗婭，沒(méi)有人給我送禮——不管是陶土娃娃，還是精美的娃娃，就連破布做的娃娃都沒(méi)有!

柯貝麗婭，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)你夢(mèng)寐以求的禮物。請(qǐng)你原諒我，我從來(lái)沒(méi)有接到過(guò)禮物，我也根本不想要禮物。夢(mèng)想，我有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)夢(mèng)想，這都是在籠罩著我們的黑夜中做的，這都是在憤怒的黑夜中做過(guò)的，這股憤怒把我的聲音變成了一道嘶啞的呼聲。

我在深淵中呼喊。在這深淵中，有我，有你——柯貝麗婭，有所有出生在沒(méi)有希望的時(shí)刻的人——因?yàn)槲覀兾ㄒ坏南Ｍ衙咳彰繒r(shí)被吞沒(méi)了?？仑慃悑I，我們心痛欲裂，身上的骨髓全被榨干了!

柯貝麗婭，在二十歲生日那天，我們姐妹們沒(méi)有夢(mèng)想禮物，因?yàn)樗齻冇X(jué)醒了。

柯貝麗婭，我們姐妹們?cè)诙窢?zhēng)著，每天在進(jìn)行著艱苦的斗爭(zhēng)。反對(duì)墮落、反對(duì)歧視、反對(duì)手銬腳鐐下的苦役，反對(duì)那些否認(rèn)我們是人、斷絕我們一切生機(jī)的人。

我的姐姐——柯貝麗婭，我們姐妹夢(mèng)見(jiàn)的不是禮物，而是驚恐痛苦的明天，朝不保夕的憂(yōu)傷。

柯貝麗婭，在二十歲生日的那天，我們姐妹們根本沒(méi)有自尋短見(jiàn)，也沒(méi)有到修道院去隱居。柯貝麗婭，她們沒(méi)有哭泣，沒(méi)有悲傷，沒(méi)有絕望，她們期望明天。

原諒我，柯貝麗婭，雖然你是年長(zhǎng)的姐姐，雖然你心中孕育著智慧、詩(shī)篇、善良，但是你不能光著腳，衣衫襤褸，走上街頭，大聲疾呼；你的茅屋被人放火燒了，你挨了打。

你不能，柯貝麗婭，在你坐在烏木桌旁做美夢(mèng)時(shí)，用你的情詩(shī)來(lái)燃點(diǎn)起森林中的焰火。

而我的姐妹們，即使目不識(shí)丁，也能高舉火炬，喚醒良知，排著隊(duì)，通過(guò)靜悄冷落的街巷。

(佚名 譯)

苦難、憤怒和斗爭(zhēng)，是相當(dāng)一個(gè)時(shí)期里黑人文學(xué)的主旋律，也是這篇散文詩(shī)的主題。

作品采用了對(duì)比和反襯的方法來(lái)表現(xiàn)這一主題。一邊是柯貝麗婭詩(shī)篇中二十歲姑娘關(guān)于禮物的夢(mèng)想和悲傷的嗚咽，一邊是二十歲的“我”和“我”的姐妹們?cè)诂F(xiàn)實(shí)中憤怒的覺(jué)醒和艱苦的斗爭(zhēng)。抒情主人公在對(duì)比中描述了黑人姑娘們所面臨的殘酷現(xiàn)實(shí)和她們勇敢的戰(zhàn)斗姿態(tài)，批評(píng)了柯貝麗婭所編織的夢(mèng)想和她能知而不能行、脫離實(shí)際斗爭(zhēng)的弱點(diǎn)，從而表現(xiàn)出黑人女青年丟棄一切幻想、義無(wú)返顧地投入實(shí)際斗爭(zhēng)的新的精神面貌。

作者是黑非洲的一位女詩(shī)人，曾因歌唱人民和她的姐妹們的苦難與愿望而被葡萄牙殖民當(dāng)局投入監(jiān)獄。她的筆下，處處流淌著黑人的血淚，燃燒著黑人的怒火。這篇散文詩(shī)讓抒情主人公面對(duì)虛擬的交談對(duì)象柯貝麗婭直接抒發(fā)胸臆，言詞懇切而率直，對(duì)于幫助一般讀者理解黑人的處境和他們的斗爭(zhēng)，確有很強(qiáng)的感染力。