文公任賢與趙衰舉賢

【原文】

文公問元帥于趙衰[1]，對曰：“郤縠可，行年五十矣，守學彌惇[2]。夫先王之法志，德義之府也。夫德義，生民之本也。能惇篤者，不忘百姓也。請使郤縠。”公從之。公使趙衰為卿，辭曰：“欒枝貞慎[3]，先軫有謀，胥臣多聞[4]，皆可以為輔佐，臣弗若也。”乃使欒枝將下軍，先軫佐之。取五鹿，先軫之謀也。郤縠卒，使先軫代之。胥臣佐下軍。公使原季為卿[5]，辭曰：“夫三德者，偃之出也。以德紀民，其章大矣，不可廢也。”使狐偃為卿，辭曰：“毛之智[6]，賢于臣，其齒又長。毛也不在位，不敢聞命。”乃使狐毛將上軍，狐偃佐之。狐毛卒，使趙衰代之，辭曰：“城濮之役，先且居之佐軍也善[7]，軍伐有賞，善君有賞，能其官有賞。且居有三賞，不可廢也。且臣之倫，箕鄭、胥嬰、先都在[8]。”乃使先且居將上軍。公曰：“趙衰三讓。其所讓，皆社稷之衛也。廢讓，是廢德也。”以趙衰之故，蒐于清原，作五軍[9]。使趙衰將新上軍，箕鄭佐之；胥嬰將新下軍，先都佐之。子犯卒，蒲城伯請佐[10]，公曰：“夫趙衰三讓不失義。讓，推賢也。義，廣德也。德廣賢至，又何患矣。請令衰也從子。”乃使趙衰佐新上軍。

【注釋】

[1]元帥：軍隊的統帥，職位是上卿。趙衰：晉國的卿，字子余。

[2]郤縠（hú）：晉國大夫。彌惇：更加敦厚篤實。

[3]欒枝：晉國大夫，謚貞子，欒共子的兒子。

[4]胥臣：晉國大夫，又名臼季、司空季子。

[5]原季：即趙衰。

[6]毛：狐毛，狐偃的哥哥，晉國大夫。

[7]先且居：先軫的兒子。

[8]胥嬰、先都：都是晉國大夫。

[9]五軍：晉國原有中軍、上軍、下軍三軍。清原閱兵時，又增新上軍、新下軍二軍，共為五軍。

[10]蒲城伯：即先且居。

【譯文】

晉文公問趙衰誰可以擔任元帥，趙衰回答說：“郤縠可以。他已經五十歲了，還堅持學習，而且更加敦厚篤實。先王制定的法規典籍，是道德信義的寶庫。道德和信義，是人民的根本。能夠保持敦厚篤實的人，是不會忘記百姓的。請讓郤縠擔任軍隊的統帥吧。”文公采納了趙衰的建議。文公同時想任命趙衰為卿，趙衰推辭說：“欒枝這個人忠貞謹慎，先軫足智多謀，胥臣見聞極其廣博，他們都可以擔任輔佐君王的上卿，小臣不如他們。”于是文公任命欒枝統帥下軍，由先軫為副將輔助他。后來攻取了五鹿，就是出于先軫的計謀。郤縠死后，又派先軫接替他任中軍統帥。由胥臣擔任下軍副將。文公又提出讓趙衰擔任卿職，趙衰推辭說：“三樁有功德的事情，都是狐偃出的計謀。用德行來治理人民，成效十分顯著，不可不任用他啊。”文公便任命狐偃為卿，狐偃推辭說：“家兄狐毛的智慧超過小臣，他的年齡又比我大。狐毛如果不在其位，小臣不敢接受此項任命。”于是文公派狐毛統帥上軍，由狐偃為副將輔助他。狐毛死后，文公派趙衰代替他任上軍統帥，趙衰又推辭說：“在城濮之戰中，先且居輔佐治軍表現出了驍勇善戰，有軍功的應當得到獎賞，以正道幫助君王的應當得到獎賞，能完成自己職責的應當得到獎賞。先且居有這樣三種應當得到的獎賞，不可不加以重用。而且像我這樣的人，箕鄭、胥嬰、先都等都還在。”于是文公派先且居統帥上軍。文公說：“趙衰三次辭讓，他所推舉的人，都是國家最得力的捍衛者。廢除辭讓，便是廢除德行了。”因為趙衰辭讓的緣故，文公在清原之地舉行閱兵，把原來的三軍擴充為五軍。任命趙衰擔任新上軍的統帥，由箕鄭為副將輔助他；胥嬰擔任新下軍的統帥，由先都為副將輔助他。狐偃死后，蒲城伯先且居請求委派副將，文公說：“趙衰三次推讓，都不失禮義。謙讓是為了推薦賢人，禮義是為了推廣道德。推廣道德，賢才就能到來，那么還有什么可憂慮的呢？請讓趙衰隨從你做副將。”于是，晉文公派遣趙衰擔任新上軍的副將。