《先秦散文·戰國策·莊辛說楚王去幸臣(楚策四)》原文鑒賞

莊辛謂楚襄王曰^①：“君王左州侯，右夏侯^②，輦從鄢陵君與壽陵君^③，專淫逸侈靡^④，不顧國政，郢都必危矣^⑤!”襄王曰：“先生老悖乎^⑥?將以為楚國襖祥乎^⑦?”莊辛曰：“臣誠見其必然者也^⑧，非敢以為國襖祥也。君王卒幸四子者不衰^⑨，楚國必亡矣。臣請辟干趙^⑩，淹留以觀之⁽¹¹⁾。”



【注釋】 ①莊辛：楚莊王的后代。楚襄王：即楚頃襄王，懷王之子，名橫。 ②州侯、夏侯：襄王寵臣。 ③輦：車。從：跟隨。鄢陵君、壽陵君：襄王寵臣。 ④淫：過度。逸：放縱。侈：奢侈。靡：揮霍。 ⑤郢都：楚國國都。郢(ying 音影)，今湖北江陵縣北。 ⑥悖：惑亂不清。 ⑦襖祥：不祥的預兆。 ⑧誠：確實。 ⑨幸：寵。衰：減弱。 ⑩辟：躲避。 (11)淹留：停留，住下。



【今譯】 莊辛告訴楚襄王說：“您左邊有州侯，右邊有夏侯，車子后跟隨著鄢陵君和壽陵君，一味地放蕩不羈，揮霍無度，不管理國家政事，這樣，楚國必然很危險啊!”襄王說：“您是老糊涂了呢?還是真的以為楚國有不祥的預兆呢?”莊辛說：“我的確見到您的行為將帶來的必然結果，并不敢認為有什么天降的不祥之兆。您如果始終寵愛這四個臣下而不改變，楚國必然會滅亡啊!我請求在趙國避難，居住在那里而觀看結果吧。”

莊辛去之趙^①，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地^②。襄王流拚于城陽^③。于是使人發騶征莊辛于趙爹。莊辛曰：“諾。”



【注釋】 ①去：離開。之：往。 ②舉：攻取，攻下。鄢(yan 音煙)，今湖北宜城縣境內。巫，今四川巫山縣。上蔡：今河南上蔡縣。陳：今河南淮陽縣。 ③揜(yan 音眼)：留。城陽：即成陽，今河南省息縣西北。 ④騶(zou 音鄒)：騎士。征：召求。



【今譯】 莊辛離開楚國到趙國去，在趙國停留了五個月，秦軍果然攻下了鄢、郢、巫、上蔡和陳等地。襄王流亡到了城陽。此時，襄王派遣人騎著快馬去趙國召回莊辛。莊辛說：“好!”

莊辛至。襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，為之奈何^①?”莊辛對曰：“臣聞鄙語曰^②： ‘見兔而顧犬^③，未為晚也;亡羊而補牢^④，未為遲也。’臣聞昔湯武以百里昌^⑤，桀紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短^⑥，猶以數千里，豈特百里哉^⑦?王獨不見夫蜻蛉乎^⑧?六足四翼，飛翔乎天地之間，俯啄蚊虻而食之^⑨，仰承甘露而飲之。自以為無患，與人無爭也;不知夫五尺童子，方將調飴膠絲^⑩，加己乎四仞之上⁽¹¹⁾，而下為螻蟻食也⁽¹²⁾。夫蜻蛉其小者也，黃雀因是以⁽¹³⁾。俯啄白粒⁽¹⁴⁾，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也;不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其類為招⁽¹⁵⁾。晝游乎茂樹，夕調乎酸咸，倏忽之間⁽¹⁶⁾，墜于公子之手。夫黃雀小者也，黃鵠因是以⁽¹⁷⁾。游于江海，淹乎大沼，俯啄鱔鯉，仰嚙菱衡⁽¹⁸⁾，奮其六翮而凌清風⁽¹⁹⁾，飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也;不知夫射者，方將修其碆盧⁽²⁰⁾，治其矰繳⁽²¹⁾，將加己乎百仞之上，被礛磻⁽²²⁾，引微繳，折清風而隕矣⁽²³⁾。故晝游乎江湖，夕調乎鼎鼐⁽²⁴⁾夫黃鵠，其小者也，蔡靈侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山⁽²⁵⁾，飲茹溪之流⁽²⁶⁾，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女⁽²⁷⁾，與之馳騁乎高蔡之中⁽²⁸⁾，而不以國家為事;不知夫子發方受命乎靈王⁽²⁹⁾，系己以朱絲而見之也。蔡靈侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟⁽³⁰⁾，而載方府之金⁽³¹⁾，與之馳騁乎云夢之中⁽³²⁾，而不以天下國家為事;不知夫穰侯方受命乎秦王⁽³³⁾，填黽塞之內⁽³⁴⁾，而投己乎黽塞之外⁽³⁵⁾。”



【注釋】 ①為之奈何：對這種情況怎么辦。 ②鄙語：俗話、諺語。 ③顧：回頭看，這里有召喚之意。 ④亡羊：逃失了羊。牢：羊圈。 ⑤以;憑借。昌：昌盛。 ⑥絕：截斷。續：補、接。 ⑦豈特：豈只。 ⑧蜻蛉(ting 音廷)：同“蜻蜒”。 ⑨啄：叼。虻：小蚊蟲。 ⑩療將：正要。飴(yi 音儀)：糖漿。膠：粘貼。 (11)加己：加于自己身上。 (12)螻蟻：螻蛄和螞蟻。 (13)因：猶，如同。以：通已。 (14)白粒：指米。 (15)招：射擊的目標。 (16)倏(shu 音殊)忽：一瞬間。 (17)黃鵠(hu 音忽)：又稱天鵝，似雁而比雁大。 (18)嚙(nie音聶)：咬。菱衡：水生植物名。衡通“蘅”，即荇。 (19)六翮(he 音何)：指鳥翅膀。翮：羽毛的莖。 (20)碆 (po 音婆)：石制箭頭。盧：涂黑漆的弓。 (21)矰(zeng 音曾)短箭。繳(zhuo 音捉)：系在箭上的生絲線，可以把射出的箭拉回來。 (22)被：遭受。礛(jian 音見)銳利。磻(pan 音量)：同“抎”。 (23)隕：墜落。 (24)鼎鼐(nai 音耐)：古代烹煮的器具。鼐;大鼎。 (25)陵：登上。巫山：在今四川省巫山縣東。 (26)茹溪：水名，在今巫山縣北。流：水，作名詞用。 (27)嬖(bi 音必)：寵愛。 (28)高蔡：地名，今河南上蔡縣。 (29)子發：楚國大夫。 (30)飯：吃。 (31)方府：指國庫。 (32)云夢：云夢澤，今湖北江陵一帶的大湖。 (33)穰(rang 音瓤)侯：秦昭王母親宣太后之弟，姓魏名冉，封于穰，在今河南省鄧縣東南。秦王：指秦昭王。 (34)填：布滿。黽(meng音敏)塞：即黽厄塞，在今河南省武勝關一帶。 (35)投：拋擲，這里有趕走的意思。



【今譯】 莊辛回到楚國。楚襄王說：“我沒有能采用您的意見，使事情弄到今天這個地步，對這怎么辦呢?”莊辛回答說：“我聽俗話說：‘見兔再去喚犬，不算太晚;丟失了羊再去修補羊圈，還不算太遲。’我還聽說從前商湯王和周武王，都是靠百里之地而興盛起來，而夏桀王和殷紂王卻因占有天下而滅亡。現在楚國雖小，截其長而補其短，還可達到數千里，哪里只有百里呢?大王單單不見那蜻蜓嗎?六只腳四片翅膀，在天地之間飛翔，向下啄蚊虻而吃掉向上承甘露而啜飲，它自以為沒有禍患，與人們無所爭奪，沒料到那五尺身材的孩子們，正在調和糖漿粘糊絲繩，將在四仞高空膠住自己，最后掉下被螻蟻吃掉。那些蜻蜓是其中很小的，黃雀也同這一樣。它向下啄食白米，向上棲歇在樹蔭叢中，扇翅振翼而飛，自認為沒有什么禍患，與人們無所爭奪;沒料到那些貴族子弟，左手拿著彈弓，右手安上彈丸，向十仞的高空上射擊自己，把自己的頸項當成他們的彈靶。白天還在茂林中穿飛，晚上就被作為菜肴調味，一瞬間，就落到了公子們的手中。那黃雀還是其中的小的。黃鶴也是一樣。它遨游在大海，停留在大澤，向下叼食黃鱔鯉魚，向上咬啄菱蔓蘅莖，展開大翼而駕御清風，在晴空飄揚飛翔，自以為沒有什么憂患，同人們無所爭奪;沒料到那些射手，正在修整彎弓箭矢，收拾帶繩的箭，向百仞高空加害自己，遭到了鋒利的箭頭射中，被細而長的絲繩所牽掣，從清風中隕落下來。它白天還在江河湖海上自由飛翔，晚上就在鼎鼐之中被烹調。這黃鵠，也還是其中的小的，蔡靈侯的事也同這一樣。他向南游玩在高陂一帶，向北登上巫山之峰，喝著茹溪甜美的水，吃著湘江新鮮的魚，左手抱著年輕的愛妾，右手摟著得寵的美女，同她們一起在高蔡這地方縱情奔馳，而不把國家的大事當事;沒料到那楚大夫子發，正奉了楚靈王的命令，用紅繩索把他綁了起來，拉他去見了靈王而后被殺。蔡靈侯的事，也是其中小的，君王您的事，與蔡侯的事很相似。您左邊有州侯，右邊有夏侯，車后還跟隨著鄢陵君和壽陵君，吃著封地作俸祿的糧食，裝載著國庫里的錢財，與這些寵臣游玩奔馳在云夢澤畔，而不把天下和國家的大事當作事去做;沒料到秦國的穰侯，正接受了秦王的命令，把軍隊布滿在黽塞之南，而將您自己趕到了黽塞之北。”

襄王聞之，顏色變作①，身體戰栗，于是乃以執圭而授之為陽陵君②，與淮北之地也。



【注釋】 ①變作：改變。 ②執圭(gui 音歸)：楚國的爵位名。



【今譯】 楚襄王聽了這番話，臉色大變，全身顫抖，于是就賜莊辛執圭的爵位，封號陽陵君。不久，收復了淮北一帶的地盤。



【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》：“只起手一二行，極言未遲未晚，是正文。以下，一路層層遞接而來，俱寫遲者、晚者，事有如此。妙在閑說蜻蛉起，后來卻劈面直取君王，使人讀之駭然。”

清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》：“只起結點綴正意，中間純用引喻，自小至大，從物及人，寬寬說來，漸漸逼入。及一點破題面，令人毛骨俱竦。《國策》多以比喻勸君，而此篇辭旨更危，格韻尤雋。”

清·儲欣《國策選》：“諫書中辟一奇格，后世亦無仿佛。”

清·張星徽《國策評林》：“若出俗手，則只有蔡靈侯一陪，即能者亦多襯以黃鶴而止耳。今看他閑閑然先從蜻蛉說起，以蜻蛉引出黃雀，而又以黃雀引出黃鶴，逐漸由小而大，由物而人，由古人而今人，如累九層之臺，一層高一層，結成天半霞采，真乃匠心獨運，全書中別出奇格之文。”

又：“頃襄于秦，有不共戴天之仇，前事不忘，后事之師，此即其師矣。奚待既失郢都而后知警哉：乃數與秦為嘉會，且甚之以結婚焉，是徒狃目前之安，自在快活，必致寇兵到門而后已，可謂癡極。然聞辛言而色變體栗，用為成陽君，使典謀秦，復取淮北之地，自此至于末年，境內差而無事，則是經困衡而能作者，故猶未淪入下愚的界地。”

又：“逐段脫卸，都用‘其小者也’四字作章法，極其生動。著眼尤在數個自以為無患與人無爭上，世間何事不從此弄成決裂，爾日與王罕譬，當是老成善言，非妖祥矣。故樊豐敗而后祠楊震，遼水敗而后祀魏征，祿山反而后祭九齡，悲夫人君之知其臣，必在覆水難收之后，此謂之真老悖也。”

又：“案《說苑·彈諫》篇云：吳王欲伐荊，告其左右曰：‘敢有諫者死。’舍人有少孺子者，欲諫不敢，則懷操彈于后園，露沾其衣，如是者三旦。吳王曰：‘子來何苦沾衣如此?’對曰：‘園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也。螳螂委身曲附欲取蟬，而不知黃雀之在傍也。黃雀延頸欲啄螳螂。而不知彈丸在其下也。此三者，皆務欲，得其前利而不顧其后之有患也。’吳王曰：‘善哉。’乃罷兵。案此段詞意本莊辛，而奪胎換骨，卻有三處大異;懷彈沾衣，行徑便別，與辛之直起議論者不同;三物打作一串，更覺緊煉可喜，與辛之逐層聯絡者不同;競用引喻到底不露正意，似詩之比體，與辛之直逼到君王之事上去者不同。斯為善于變化古人矣。附錄之，俾初學考核同異，而又知熔裁古人妙文，作自己妙文者之亦有其法也”。



【簡評】 本篇通過莊辛對楚襄王的一番告誡，塑造了許多生動的形象，娓娓而談，由淺入深，展示了一幕幕“居安忘危”所造成的悲劇，不能不教人怵目驚心，特別是親身嘗過失敗和逃亡滋味的襄王，自然更受啟發和震驚，“顏色變作，身體戰栗，”表現了這番告誡已產生了強烈的效果。

莊辛的話，從人們所熟知的蜻蛉談起，由小到大，從小生物到人間的王侯，緊扣心弦，步步逼近，開頭仿佛是輕松的閑談，結尾則是生命攸關的國家大事，構成了一條互相聯系，類比而進，邏輯嚴密，無懈可擊的論證體系，使聽者無不折服。

本文的語言，多用對偶、反復、對比等修辭手法，具有濃厚的韻味，其清新流暢，抑揚頓挫，讀之如誦詩然。