兩人一樣富足

〔古希臘〕梭倫

這兩人一樣富足，一個擁有大量白銀

和黃金，盛產麥子的田地

及騾馬，另一個只擁有這樣一些東西：

健壯的胃口，腰背和腳腿，

這些才是世人的財富。盡管有比這些

更多的錢財也帶不進冥土，

沒有任何贖金能讓人逃避死亡和重病，

逃過那越來越近的老年之苦。

（水建馥譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

有史以來，貧窮和富有作為一對相反相成的矛盾概念，一直是人類不斷探討、津津樂道的一個哲學命題。一般來講，這兩個概念界線的劃分，是以對物質財富的占有程度來確定的，只在有時，他們也被用來借指精神生活的匱乏或充實。而讀了梭倫的《兩人一樣富足》一詩，讀者可以發現，作者在這里似乎又給我們提供了一條判斷貧窮和富有的標準。

在這首詩的前半部分里，作者首先指出富足有兩種情況，一種是“擁有大量的白銀/和黃金，盛產麥子的田地/及騾馬”，另一個是只具備“健壯的胃口，腰背和腳腿”，而在這種對照之后，他又有傾向性地強調，后一種東西其實“才是世人的財富”。后半部分緊接著交代作者之所以下這個結論的原因，即在于依他看來，人的生命最終皆歸于塵土，因此擁有再多的物質財富也等于零，“沒有任何贖金能讓人逃避死亡和重病，/逃過那越來越近的老年之苦”。就這樣，后半部分以人生最后的階段為支點，既揭示出第一種富足的虛妄，又反襯出第二種富足的珍貴，從而深化和升華了詩的主題。

作者梭倫（公元前約635—約560）是雅典官高位顯的十執政之一，他鄙薄榮華富貴，推崇健康的體魄，他一生最看重的是自由、正義和人道，故而極為同情從事體力勞動的平民百姓，是一位杰出的政治家和詩人。其作品大都失傳，此詩也只見于普盧塔克的《梭倫傳》。

（任悟）