風聲，人聲，水聲和樹葉的簌簌聲，

這人間萬籟透過向沉沉黑夜洞開的窗戶傳入我耳中。

正如無比珍貴的生命之聲，

它豐富，生動，明朗，

這無名的旋律。

我，一似遠征途中涉過溪流，

早已超越了我自己，

讓以太陽的運轉來計算的時間停下，

我傾聽大地，人類及其周圍的一切奏出的無名旋律。

我悄悄地越過生的界限，絲毫再不想回歸自己，

我如同干枯的樹木、冰冷的金屬轉化成聲音，

為人類的虛弱和強大效力，

在無夢、無光的黑夜的終點，清晰、無誤，

把無名的旋律交給人類大地。

(薛菲　譯)

【賞析】

《旋律》一詩的筆調和《三月的一天》有很大的不同。詩人在此不是向巍峨雄壯的大海與教堂寄托自己的感情，而是轉向平實卻暗暗蘊涵著生命活力的自然。

作者從風、水、樹葉和人的聲音起筆，并為他的傾聽設定了“沉沉黑夜”的背景，因為在“沉沉黑夜”的時候，窗戶才會“洞開”，我們才能更仔細地傾聽世間的一切聲音。風聲、人聲、水聲和樹葉的簌簌聲，這些都是生命的象征，體現出生命的不同形式，散發出生動的活力和明朗的氣息。但這最細微、最渺小的種種聲音無法一一命名，甚至在平常的時候我們更無法傾聽，所以作者說這是無名的旋律。

第二節中“我，一似遠征途中涉過溪流，/早已超越了我自己”，這意味著“我”早已拋棄了這個主觀的、充滿著先入之見的強勢自我，而融入萬物生長的自然規律之中，與外在的世界化為一體。因此，“以太陽的運轉來計算的時間”對于“我”而言是沒有意義的，是停止的。在這種無我的境界中聆聽大自然，才能觸摸到它最細微的跳動和最真實的旋律。

體悟到大自然最精妙的旋律后，“我”再不想回歸自己。“我”在融入自然萬物的過程中悄悄越過生的界限，“我”寧愿像早已失去生命的干枯的樹木，或是從來沒有生命的冰冷的金屬一樣，像他們一樣化成聲音存在于世界上，讓虛弱而強大的人類去傾聽。“我”寧愿守候在無夢、無光、沒有任何希望的終極黑暗中等待，等待需要和懂得的人來尋覓、來聆聽。那時，“我”會清晰地把“我”的聲音傳遞給他們，就像現在“我”傾聽的時候，那些自然界的事物對“我”所做的一樣。

這是一種偉大的感情，看似平淡的語氣與低落的情緒，實則貯藏著精神上的徹悟與哲理上的洞見。在甘守平靜的心態中深深蘊涵著沉寂的力量。

另外，作者在詩中表達了這樣一種觀念：“我”，即人類，也是大自然的一部分。安德里奇在詩篇最開始將人和風、水、樹葉的聲音并列就已經表明了他的這種觀點。大自然的任何一種事物都在為這個世界發出屬于它自己的聲音，貢獻它自己的力量。哪怕最后只是作為沉寂的金屬或是無用的枯樹，哪怕一直在默默無聞的黑暗中等待，我們同樣也在為這個世界默默地發出我們的聲音。而這聲音，在作者看來，終究會有人傾聽。而且，這種沉寂并非迫不得已的選擇，它往往是生命必須經歷的過程。

(吳麗萍)