我踏著下午的旅途

走著我的夢(mèng)之路。

金的丘陵，青的松林，

路邊橡樹蒙著灰土……

我只是一名過(guò)客，

不知被小路引向何處，

迎著漸降的暮色，

我的歌低吟輕訴：

“我心里曾有一根

熱情的刺；我狠狠心

拔掉了刺，但我如今

再感覺(jué)不到我的心！”

霎時(shí)間田野凝思，

周圍一片陰郁肅穆，

只有那風(fēng)聲簌簌

吹拂著河邊白楊樹。

暮色啊越來(lái)越濃，

路途啊漸漸朦朧，

這蜿蜒而微白的路

在暮色里消失無(wú)蹤。

我的歌啊重新呻吟：

“尖利的金色的刺啊，

但愿能再感到你

深深地扎在心中！”

(飛白　譯)

【賞析】

作為西班牙著名的文學(xué)流派“98年一代”的主要代表作家之一，安東尼奧·馬查多-魯伊斯把對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)和對(duì)人的同情都傾注在其詩(shī)歌作品中?？ㄋ沟倮麃啞靼嘌赖撵`魂成為他歌頌和贊美的主題。他把卡斯蒂利亞的大自然的變化，把它從凋零到復(fù)蘇的過(guò)程視為西班牙從衰落到振興的象征。安東尼奧高深的品德和良好的文風(fēng)使他成為西班牙語(yǔ)國(guó)家新一代詩(shī)人的楷模。

《我踏著下午的旅途》抒發(fā)人生如逆旅(過(guò)客)、自己已沒(méi)有了早年的熱情鋒芒的感喟。午后，“我”伴隨著孤獨(dú)、寂寞與感傷起程，踏上了旅途，途中景色宜人，色彩艷麗：“金的丘陵，青的松林”，鮮明的色彩對(duì)立仿佛諭示著一切順心如意。但“路邊橡樹蒙著灰土”悄悄地浮現(xiàn)不和諧因子，“我”，一個(gè)匆匆的過(guò)客，發(fā)出了心中的感喟：“不知被小路引向何處”。為什么會(huì)感喟呢？因?yàn)椤拔倚睦镌幸桓?熱情的刺；我狠狠心/拔掉了刺”，這里的刺指青春的熱情與戰(zhàn)斗精神。也許青春年少會(huì)沖動(dòng)，會(huì)不夠理智，會(huì)犯錯(cuò)，仿佛一根刺，讓人不禁想要拔掉；但拔掉了這根刺就像倒洗腳水把孩子也倒掉了一樣，“但我如今/再感覺(jué)不到我的心”就是不得不承受的后果。

第二節(jié)寫出了選擇放棄熱情的苦澀與懊悔。如果沒(méi)有了青春的熱情，人也難免頹廢、消極。一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)，隨著“我”心變暗，“霎時(shí)間田野凝思，/周圍一片陰郁肅穆，”天地為之變色，寂靜中只有風(fēng)拂楊柳。

第三節(jié)進(jìn)一步指出因失去熱情而迷茫的心境。沒(méi)有了熱情與朝氣的旅途，越來(lái)越無(wú)趣、乏味，只覺(jué)得暮色越來(lái)越濃，路途越來(lái)越朦朧。茫然四顧，“我”的路在何方呢，它“在暮色里消失無(wú)蹤”。

第四節(jié)中，他追憶年華，希望再恢復(fù)青年時(shí)的激情與朝氣。因而在此呼喚：啊，激情，你像一根金色的刺，希望我能再次擁有你，把你那尖利的刺深深扎進(jìn)我的心口吧，好讓我能再次感覺(jué)到生活的意義。有刺也許會(huì)痛，但痛并快樂(lè)著遠(yuǎn)比無(wú)知無(wú)覺(jué)要更值得經(jīng)歷和擁有。走哪一條路，人都是自己人生旅途中的過(guò)客，唯一的過(guò)客。每個(gè)人的人生歷程都只能向前走，任何人都沒(méi)有機(jī)會(huì)回頭再重新選擇。正如林清玄所說(shuō)：“醉后方知酒濃，愛(ài)過(guò)方知情重。生命中的很多事，錯(cuò)過(guò)了一時(shí)，也就錯(cuò)過(guò)了一世?！敝档脩c幸的是，他沒(méi)有哀嘆錯(cuò)過(guò)的熱情，而仍然懷有改變的熱情。這種熱情也許與先前的那根“刺”不同，但仍然值得慶幸、值得珍惜。但愿他能在人生的暮色中重新找回自己所失去的“熱情”及各種值得珍惜的情感。

安東尼奧的詩(shī)大多都表現(xiàn)孤獨(dú)、空虛的心境，帶有某種憂傷的浪漫主義情調(diào)。這首詩(shī)的格調(diào)就很憂傷、無(wú)奈，同時(shí)又帶著渴望與追求，內(nèi)涵深邃，感觸細(xì)膩。他的詩(shī)語(yǔ)言清新樸素，不事雕琢。他反對(duì)矯揉造作、鸚鵡學(xué)舌的創(chuàng)作，他說(shuō)：“我們需要的是聲音，而不是回聲?！比嗽诨厥淄聲r(shí)感慨良多，是人類的“通病”，這首詩(shī)感懷曾經(jīng)失去的“刺”，定能引起共鳴。

(杜繡琳)