詩人的祖國今安在？——

崇高的思想曾火花迸射，

獻給美的桂冠曾鮮花盛開，

堅強的心曾樂于為一切神圣事業

紅火并燃燒起來：

那曾是我祖國的風采！

詩人的祖國名叫啥？——

它正躺在兒女的尸骨上，

它正啜泣在異國的槍刺下；

想當年，它素稱橡樹之國

自由之國，德意志之國：

那曾是我的祖國我的家！

詩人的祖國為何要流淚？——

各族的王公貴族

屈從于暴君的淫威，

莊嚴的誓言已粉碎，

它的呼喚無人理會：

我的祖國為此而傷心落淚！

詩人的祖國向誰呼喚？——

它呼喚不會張口的諸神

帶著絕望的雷霆，

它呼喚自由，呼喚救星，

它呼吁報仇雪恨：

我的祖國為此而呼喚！

詩人的祖國想干啥？——

是奴才，它要打倒在地，

是暴徒，它要驅逐出境，

自由地贍養自由的子孫，

或是讓他們自由地為我們的沙漠獻身：

這就是我祖國的決心！

詩人的祖國是否在期待？——

它期待伸張正義，

它期待忠貞的人民幡然醒來，

它期待偉大的上帝為它作主，

它并未將這位懲罰者錯怪：

我的祖國正翹首以待！

(顧正祥譯)

【賞析】

要理解這首詩，必須回顧一下1813年前后的歐洲歷史： 德意志的一個主要邦國——普魯士王國，于1795年被拿破侖軍隊打敗，被迫同意法國兼并萊茵河以西的領土；1806年普魯士再次與法國作戰，又敗于拿破侖，不得不割讓了易北河以西的全部領土，并賠款1。3億法郎。

1806年對法戰爭的慘敗，喚起了普魯士人民的民族主義情感，繼而首相卡爾·施泰因又推行一系列改革，讓公民參與政治，實行地方自治，全國人民的愛國主義情緒更步步高漲。到1812年冬天，拿破侖軍隊攻打俄國失敗，普魯士便于次年再度參加反法同盟，在1813年3月打響了對法戰爭，詩人克爾納便參加了這場戰爭直至陣亡。

克爾納短暫的一生幾乎都生活于普魯士受法國入侵、轄制時期，在受壓迫、受凌辱的境地中詩人產生了強烈的民族情感，《我的祖國》便是這位德國詩人表達愛國主義情懷、痛斥王公貴族賣國求榮行徑的戰斗詩篇。

詩歌開篇先回顧了祖國光輝的過去： 這個國度曾經產生過多少崇高的思想、美好的藝術作品，有過輝煌燦爛的歷史。可是今日，祖國卻在侵略者的槍刺下啜泣。詩句自第二節起，語氣極其沉痛和憤慨——沉痛于祖國的屈辱和人民的悲苦，憤慨于賣國賊的軟弱和“暴君”的淫威。繼而詩人呼喚： 打倒奴才，驅逐侵略者，奪回德意志的自由與尊嚴！

有壓迫處，必有反抗，侵略者的強橫，喚起了弱國民眾強烈的民族情懷。此詩正應合了當時德國國內洶涌高漲的愛國主義，成為一篇簡截有力、莊嚴悲慨的戰斗檄文。

(鐘麗茜)