你在泥土里安睡，薩依特，將心力耗盡。

安拉以雨水來潤濕你的墳塋！

它是你永恒的家，建造在伊斯達哈爾，

你再也無法出來呼吸灼熱的空氣。

安拉用雨水潤濕小小的崗子！

你在下面安睡，薩依特，因疲憊而遺忘。

如今大地已經成為你的臥榻，

它既是你的長袍，又是你的被單……

而要知道，你曾是眾望所盼的及時雨，

你浪費自己只是為著另一種財富。

那時，旱災是多么地虛弱無力，

你的愛情如慷慨的雨水滂沱不已。

當流沙把你與我們隔開的時候，

啊，悲哀無邊，我最好的朋友！……

你那有著五個孩子拖累的寡婦——

哽咽著抽泣，淚流沒有盡頭。

滾燙的淚水洗滌她的雙眼，

周圍晝光黯淡，進入幽暗的夜晚。

(章草譯)

【賞析】

阿拉伯伍麥葉王朝詩人法拉茲達格的詩歌題材極為廣泛，包括悼亡、詠物、言情等。《你在泥土里安睡》是一首哀悼詩，內容上包含了對死者“薩依特”生前美德和業績的贊頌，以及描繪了因死者的離去給親朋好友留下無限悲傷與痛苦的悼念之情。一般來說，只有部落中有名望的人，如首領、戰死疆場的英雄才有可能獲得詩人們的哀悼。對本詩所悼念的“薩依特”，詩人說，“你曾是眾望所盼的及時雨”——可見他曾是部落中一位有聲望的人；詩人又哀嘆道：“我最好的朋友”——可知“薩依特”與詩人的關系。

本詩開頭開門見山地寫道：“你在泥土里安睡，薩依特，將心力耗盡。”“將心力耗盡”、“因疲憊而遺忘”——讓人感受到了“薩依特”鞠躬盡瘁的形象；“你曾是眾望所盼的及時雨”——讓人知道了“薩依特”受族人推崇并且功勛卓著；“你浪費自己只是為著另一種財富”——讓人看到了“薩依特”犧牲的奉獻精神。“安拉以雨水來潤濕你的墳塋”，“安拉用雨水潤濕小小的崗子”——這是“安拉”給予“薩依特”的獎勵，所以這里排比的運用更加突出了“薩依特”的功績。從而，詩人成功地塑造了“薩依特”聲名遠播、功勛卓著的豐滿形象，從“安拉”，從“眾人”的角度完成了對他的贊頌。

在贊美“薩依特”之中，詩人也是盡情抒發悲哀之情：“啊，悲哀無邊，我最好的朋友！……”同時詩人還描述死者的妻子泣不成聲、悲痛欲絕，“哽咽著抽泣，淚流沒有盡頭”，“周圍晝光黯淡，進入幽暗的夜晚”用了對比來突出“薩依特”的離去，對其妻來說，她的世界失去了亮光，變得如夜晚般幽暗。“你在泥土里安睡”，“它是你永恒的家”，“如今大地已經成為你的臥榻”，“安拉以雨水來潤濕你的墳塋”，“安拉用雨水潤濕小小的崗子”——這些詩句讓我們看到了詩人對死者真誠的祝福，安拉的恩賜將是死者最為崇高的榮譽與享受，同時也反映出那個時期的詩人對于死亡的看法較有深度，思維上漸趨成熟。

本詩除了內容上的豐富，情感上的深厚外，藝術手法的運用也是比較突出的。“如今大地已經成為你的臥榻，/它既是你的長袍，又是你的被單”，“你曾是眾望所盼的及時雨”等比喻都十分形象生動。在那個時代可以說是一首比較出色的哀悼詩。

(黃凰)