你啊，黃色的小鳥，

不要把鳥巢筑得太高，

把巢兒筑在草地上，

枕著茂密的嫩草。

一只山鷹懸在頭頂，

它密謀將你捕殺，

靠你的血液生存，

它這就會張開利爪！

槭樹在山顛聳立，

點著頭將枝葉搖晃；

疾風不時地猛吹，

親手將槭樹摧殘。

一叢叢柳樹低聲絮語，

引領我悄然進入夢鄉。

一條小溪清澈見底，

在附近潺潺地流淌。

村里的大娘生了什么孩子？

我又該具有怎樣的計謀？

誰趾高氣揚妄圖出人頭地，

就讓他落得個頭破血流。

而我將平平淡淡地度過

自己的可愛的一生光陰，

這樣，一切災禍擦肩而過，

我將會是一個幸福的男人。

(吳笛譯)

【賞析】

斯克沃羅達是烏克蘭著名的哲學家兼詩人，他用烏克蘭語抒寫哲學著作和詩集，被譽為“烏克蘭的蘇格拉底”。他的這首《你啊，黃色的小鳥》，以簡潔的語言和樸實的意象，形象化地表述了平淡人生的意義和價值。

全詩分三個詩節分別抒寫了鳥雀、樹木、人類這三種不同的生命形態所蘊涵的相同的生命哲理。

第一詩節寫的是鳥雀。詩中告誡黃色的小鳥，不要過于表現自己，不要把自己的鳥巢筑得太高。否則，必然遭遇不測之禍。如同我們平常所說的“槍打出頭鳥”，表現的幾乎是同一個道理。詩人覺得對于黃色的小鳥來說，應該“把巢兒筑在草地上，/枕著茂密的嫩草”。只有這樣，才能保護好自己的家園，避免“山鷹”等猛禽的侵犯。

第二詩節轉向了植物世界。聳立在山顛的槭樹，總是遭受疾風的摧殘，難逃被毀滅的命運。而低矮的柳樹叢，則低聲絮語，傾聽著小溪的歡唱，享受著充滿浪漫色彩的美好時光。關于樹木的意象，與我們日常所說的“樹大招風”也是同樣的道理。

第三詩節從動植物世界轉向了我們的人類世界。我們人類世界何嘗不是和動植物世界一樣，上演著同樣的戲劇。誰若是像前面所述的鳥雀和槭樹一樣，趾高氣揚，妄想出人頭地，到頭來只會落得個頭破血流。相反，這里，我們不免想起英國詩人托馬斯·哈代在《寫在萬國破碎時》一詩中所表現的思想。在哈代看來，日常生活顯得偉大、永恒，普通的時日堅不可摧，超越時空。平常的生活，如“農夫和老馬”、“裊裊炊煙”以及一對青年情侶的情意綿綿的普通的生活畫面，盡管永遠不可能寫進任何歷史書籍，但是它們卻比一些歷史人物和歷史書籍更為永恒和偉大。斯克沃羅達的《你啊，黃色的小鳥》所歌吟的也是這種普通生活的價值和意義。只要人們淡泊名利，遠離欲望，平平淡淡地消渡時光，安安穩穩地享受生活，那么，他的一生盡管不是轟轟烈烈，但是，其生命的意義卻一點也不遜色。

該詩從敘述鳥雀和樹木開始，自然而然地轉向了對人類生命意義的審視和沉思，充滿了哲理，既體現了平凡樸實中凸現真實與珍奇的生活道理，也表現了人類與自然萬物的一體性的關系。

(吳笛)