夢（詩劇《捕鼠者》選章）

在其他的城鎮(zhèn)里

在我自己的，比如說（破個(gè)規(guī)矩），

丈夫們夢見了塞壬，

妻子們夢見了拜倫。

而孩子們夢見了魔鬼，

女仆們夢見了馬夫。

這一切只是因?yàn)閴羯瘢?/p>

市民們都很單純。

夜之夢——說什么？

你們不需要想得太多。

丈夫們看到的——是妻子，

妻子們看到的——是丈夫。

嬰兒看到的——是奶頭，

又肥又美的奶頭；

是她父親的襪子，

就好像是她織的。

而廚師夢見別人做菜，

端上來的正是他要的。

一切都像它應(yīng)該的樣子，

像它應(yīng)該的樣子。

當(dāng)針線穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)?/p>

穿過了針眼，

彼特看見了保羅（還有別的什么？）

保羅看見了彼特。

真美呀，老爺爺夢見了

孫子（如草稿

夢到了逗號），還有少女——

爐火和情婦。

圣訓(xùn)——卡斯帕，

布道——帕斯托。

睡覺就沒有用嗎？

一點(diǎn)也不浪費(fèi)。

賣肉的夢見了

好幾磅香腸，

狗呢，—— 一根骨頭？

錯(cuò)！它夢見了圍脖。

老師夢見了戒尺，

裁縫夢見了訂貨。

法官呢，就像藥劑師一樣，

他夢見了一對秤砣！

廚師夢見了拔去毛的野雞，

熨衣工夢見不用熨的棉被，

它們不知按照什么指示，

都已出現(xiàn)在那里。

而鎮(zhèn)長的夢是什么呢？

（他睡覺就像散步）

當(dāng)你當(dāng)上了鎮(zhèn)長，

你還能夢見什么！

他夢見他的市民們，

都是表現(xiàn)好的花瓶。

這個(gè)城堡的土皇帝，

看誰，誰都是仆人。

生意做了——關(guān)門，

衣服洗了——掛起。

一切都按照計(jì)劃，

一切都按照指示。

我的調(diào)子也許有點(diǎn)戲謔，

可那也是一種古老的美德。

我不會濫用韻律，

使事情變得無趣。

那么，趁鎮(zhèn)長還在打鼾，讓我們

溜進(jìn)去……

1925