葬　禮

無論誰來為我裹尸，別損壞，

也別多問

那環繞我臂膀、精致的發編鐲子；

那秘密，那標記，你千萬不可觸碰，

那是我體外的靈魂；　

當時已飛升天國的靈魂將委派

這位副手來攝政，

以保持這些肢體，她的行省，不分崩離析。

假如從大腦下降的筋腱絡脈

貫穿周到，　

能束起部分，使我成為整體，

這些頭發向上長，且擁有更好

頭腦的力量和技術，

就能做更好，除非她意謂我應該

藉此嘗到痛苦，　

猶如囚徒被銬起，當他們被判處死刑之時。

無論她何意，都把它與我同埋，

既然我是

愛的殉道者，它也許會滋生崇拜，

若這些遺骨落入后來人手里；　

正如把靈魂所能

提供的全部交給它，是出于謙恭，

既然你不愿救拯

我分毫，我就把你部分掩埋，也算是英勇。

注釋

17-24　如果她贈我這一束頭發是好意，我就出于禮貌把靈魂對肉體的統治權讓給它；如果是惡意，就讓它作為你的一部分隨我一起朽爛；無論如何都要把它與我一起埋葬，或許被后人挖掘出來，會當成愛情殉道者的圣骨呢。

23　“救拯”：1633—69年版和有些抄本作“擁有”，義含性暗示。

24　“把你部分掩埋”：亦雙關暗示性行為。