信札趣談·吳均

《吳均》：吳均(469-520)，南朝梁文學家，字叔癢，吳興故彰(今浙江安吉)人。官至奉朝請。好學有俊才，通史學。散文以寫景見長。文體清拔，時人或仿效之，稱為 “吳均體”。詩亦清新。有《后漢書注》《錢唐先賢傳》《齊春秋》《通史》《續文釋》及《吳朝請集》和小說《續齊諧記》等。

“風煙俱凈，天山共色” ——與朱元思書

這是吳均向朱元思述說行旅所見的信，描繪了富春江及沿岸的山光水色，表現了吳均對祖國河山的熱愛，也反映出他對現實政治的含蓄諷刺和寄情于山水的思想情感。

“風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。”翻譯成白話是：“風停了，霧消了，一片明凈的天空和青山都呈現出同樣碧綠的顏色。我乘著船，在富春江里隨著江流飄浮蕩漾，任憑它(船)往東往西。從富陽縣到桐廬縣一百多里的江面及其沿岸，山光水色奇異，景色美好極了，(簡直)天下獨一無二。江水都是青白色，清澈極了，即使有千丈深也能看到江底。游動的魚兒，細小的石頭，都可以直接看到，看得很清楚，毫無障礙。有些地方，急流的水比箭還快，洶涌的浪濤像奔騰的戰馬。”這只是該信的前半部分，讀到這里已經使人心曠神怡了。信的后半部分所展示的山川景色仍然給人以多姿多彩、秀麗雄奇的感覺。

這是一篇用駢體文寫的書信，全文僅140余字，卻生動逼真地再現了富春江及兩岸的綺麗風光，堪稱六朝山水小品名篇。在描繪山光水色方面，既寫了靜態(千丈見底)，也寫了動態(急湍甚箭); 既寫出了秀麗(水皆縹碧)，也寫出了雄奇(猛浪若奔); 既繪了色(天山共色)，也摹了聲(好鳥相鳴); 既寫了景，也抒了情(鳶飛戾天者，望峰息心; 經綸世務者，窺谷忘返)。在起于東漢、盛行于南北朝的山水小品中，當屬佳作。