[古羅馬]西塞羅

恃仗自己的財富，打擊自由的根基，公然蔑視人類！難道這惡人可以逃脫懲罰嗎？

【演講詞】

各位元老，長時期以來大家有這樣的見解：有錢人犯了罪，不管怎樣證據(jù)確鑿，在公開的審判中總還是安然無事。這種見解對你們的社會秩序十分有害，對國家十分不利。現(xiàn)在，駁斥這種見解的力量正掌握在你們手中。在你們面前受審的是個有錢人，他指望以財富來開脫罪名；可是在一切公正無私的人心中，他本身的生活和行為就足以給他定罪了。我說的這個人就是凱厄斯·威勒斯。假如今天他并未受到罪有應(yīng)得的懲處，那不是因為缺乏罪證，也不是因為沒有檢察官，而是因為司法官失職。威勒斯青年時放蕩無行，后來任財務(wù)官時，除為惡之外又豈有其他？他虛耗國庫，欺騙并出賣一位執(zhí)政官，棄職逃離軍隊使之得不到補(bǔ)給，劫掠某省，踐踏羅馬民族的公民權(quán)和宗教信仰權(quán)！威勒斯在西西里任總督時，罪惡滿盈，使他的劣跡遺臭萬年。他在這期間的種種決策違反了一切法律、一切判決先例和所有公理。他對勞苦人民的橫征暴斂無法計算。他把我們最忠誠的盟邦當(dāng)作仇敵對待。他把羅馬公民像奴隸一樣施以酷刑處死。許多杰出的人物不經(jīng)審訊就被宣布有罪而遭流放，暴戾的罪犯卻用錢行賄得以赦免。

威勒斯，我現(xiàn)在要問你對這些控告還有什么辯解的話說？不正是你這暴君，膽敢在意大利海岸目力所及的西西里島上，將無辜不幸的公民帕畢列阿斯·加弗斯·柯申納斯釘在十字架上，使他受辱而死嗎？他犯了什么罪？他曾表示要向國家法官上訴，控告你殘酷迫害！他正要為此乘船歸來時，就被捉拿到你面前控以密探之罪，受到嚴(yán)刑拷打。雖是徒然無效，他仍宣稱：“我是羅馬公民，曾在魯克斯普列蒂阿斯手下工作。他現(xiàn)刻在盤諾馬斯，他將證明我無罪！”你對這些抗辯充耳不聞，你殘忍已極、嗜血成性，竟下令施此酷刑！“我是一個羅馬公民！”這句神圣的話，即使在最僻遠(yuǎn)之地也還是安全的護(hù)身憑證。但柯申納斯語音未絕，你就將他處死，釘在十字架上！

啊，自由，這曾是每個羅馬人的悅耳音樂！啊，神圣的羅馬公民權(quán)，一度是神圣不容侵犯的，而今卻橫遭踐踏！難道事情真已至此地步？難道一個低級的地方總督，他的全部權(quán)力來自羅馬人民，竟可以在意大利所見的一個羅馬省份里，任意捆縛、鞭打、刑訊并處死一位羅馬公民嗎？難道無辜受害者的痛苦叫喊，旁觀者的同情熱淚，羅馬共和國的威嚴(yán)以至畏懼國家法制的心理都不能制止那殘忍的惡人嗎？那人恃仗自己的財富，打擊自由的根基，公然蔑視人類！難道這惡人可以逃脫懲罰嗎？諸位元老，這一定不可以啊！這樣做了，你們就會挖去社會安全的基石，扼殺正義，給共和國招來混亂、殺戮和毀滅！