莫廷韓過袁太沖家，見桌上有帖，寫“琵琶四觔”，相與大笑。適屠赤水至，而笑容未了，即問其故。屠亦笑曰：“‘枇杷’不是此‘琵琶’。”袁曰：“只為當年識字差。”莫曰：“若使‘琵琶’能結(jié)果，滿城簫管盡開花。”屠賞極，遂廣為延譽。　○明·馮夢龍《古今譚概·無術(shù)部》 事亦見清·梁維樞《玉劍尊聞》卷一○、清·吳景旭《歷代詩話》卷七八。

[述要]　有次莫是龍(字廷韓)到袁福徵(字太沖)家，看見桌上有張?zhí)樱瑢懼芭盟挠b”四字，兩人一起大笑起來。這時正好屠隆(號赤水)也來了，問他們笑什么。等看到帖子后，屠也笑著說：“枇杷不是此‘琵琶’。”袁接著說：“只為當年識字差。”莫聽了，便也接吟兩句：“若使‘琶琶’能結(jié)果，滿城簫管盡開花。”屠極為欣賞，便到處夸獎莫氏之才。

[按語]　劉熙《釋名》：“枇杷，樂器，本胡琴。”《六書正訛》云：“后人借枇杷字為樂器，別作琵琶，非。”但后都通假。故送者有詩答之云：“琵琶本是這枇杷，不是當年識字差。若使琵琶不結(jié)果，江城怎得落梅花。”明人不通小學，故有此笑謔。

[事主檔案]　莫是龍　明詩文家、書畫家。字云卿，后以書行，更字廷韓，號秋水，又號后明。華亭(今上海松江)人。莫如忠子。十歲能文，長善書畫。以貢生終。詩以才情見長，不耐深思；文則以題跋較優(yōu)。著有《石秀齋集》。