詩詞研究·詩學研究·蘇曼殊詩箋注

近代詩別集注本，今人劉斯奮箋注。為《廣東地方文獻叢書》之一。卷首有劉斯奮撰前言，正文分詩集、譯詩、附錄三部分。前言概述蘇曼殊生平、思想、詩歌創作的藝術個性和積極浪漫主義風格，并說明蘇曼殊詩輯存情況及本書編注體要。蘇曼殊遺詩經柳亞子搜輯共得四十四題九十六首，譯詩十題十首。文公直編《曼殊大師全集》增收《題畫》、《題〈靜女調箏圖〉》、《和三姊妹韻》三首，譯詩增收拜倫作《留別雅典女郎》一首。劉斯奮在此基礎上進一步考訂增刪，刪去柳亞子已說明非曼殊所作之《題畫》，將《題〈靜女調箏圖〉》列入附編;新增入由文芷《曼殊上人詩冊》中錄出之詩二首;譯詩中《留別雅典女郎》為盛唐山民所譯，亦刪去。故詩集實收四十七題九十九首，其中九十二首參據柳亞子《蘇曼殊詩年月考證》重新編年，列為編年詩，七首寫作年月無可考者歸入不編年詩，另有詩同句異一首、有待考證之作一首、斷句四聯列為附編。譯詩部分，前言及目錄均稱存十首，實收拜倫詩四首，彭斯、豪易特、雪萊、歌德、陀露哆詩各一首，共九首。每首詩箋的部分說明詩作年月、出處及有關本事材料，注的部分力求簡明扼要，偶亦譯出整句。編末附錄劉斯奮撰《曼殊年表簡編》及諸家集評，輯錄陳獨秀、柳亞子、羅建業、鄭桐蓀、胡寄塵、柳無忌、高旭、張定璜、周瘦鵑、米澤秀夫等關于曼殊思想和詩作的評論。該書為第一部蘇曼殊詩集箋注本，雖輯詩及箋注尚有疏誤之處，但具有開創之功。1981年廣東人民出版社出版。