詩詞研究·玉書

中詩選譯。1867年于巴黎出版。譯者“朱迪特·瓦爾特”，系法國女學者朱迪特·戈蒂埃(Judith Gautier)的筆名。她年青時，師從旅法華人丁敦齡學習漢語，決意翻譯中國詩歌，因此初版有“此書獻給/中國詩人丁敦齡”的題詞。全書以主題編次，輯有言情詩、詠月詩、詠秋詩、詠酒詩、宮廷詩、詠戰詩、行旅詩、懷人詩八類，總計百馀首。言情詩四十二首，為數最多。所選詩作從《詩經》至近代，涵蓋極廣，也頗具匠心，大概有丁氏相助。但奉丁氏為詩人，并選入丁詩，后人有所詬病。譯筆自由靈活，常常增添意象，制造戲劇性場面，甚至被人稱之“偽譯”。此書較少書卷氣，易于為廣大讀者接受，曾再三重刊，對西方象征派、意象派產生過一定影響。