宣王自將伐徐，命皇父帥師以平定之。詩(shī)人贊美王師之威武雄壯，而歸結(jié)以文德服人。
赫赫明明。(一)多威武、多英明。
王命卿士，(二)周王命令卿士，
南仲大祖，(三)南仲、他的太祖，
大師皇父。這個(gè)太師皇父。
整我六師，整頓我的六師，
以修我戎。(四)修理我的武器。
既敬既戒，(五)警惕呀、戒備呀，
惠此南國(guó)。拯救南方國(guó)家。
王謂尹氏，(六)周王令尹吉甫，
命程伯休父，(七)去命程伯休父，
左右陳行。把隊(duì)伍左右排成行。
戒我?guī)熉茫形覀冴?duì)伍要提防，
率彼淮浦，(八)沿著那淮河的岸旁，
省此徐土。(九)察看這徐國(guó)各方。
不留不處，(十)殺禍?zhǔn)住擦济瘢?br>
三事就緒。(十一)三帥處理事件多妥當(dāng)。
赫赫業(yè)業(yè)，(十二)威風(fēng)呀、偉大呀，
有嚴(yán)天子。(十三)那個(gè)威嚴(yán)的天子。
王舒保作，(十四)周王穩(wěn)步地前行，
匪紹匪游，(十五)不遲緩、不游蕩，
徐方繹騷。(十六)徐方陣容騷動(dòng)了。
震驚徐方，大軍震動(dòng)那徐方，
如雷如霆，象雷震、象霆響，
徐方震驚。徐方震動(dòng)又驚慌。
王奮厥武，(十七)周王奮揚(yáng)那威武，
如震如怒。(十八)發(fā)了威、發(fā)了怒。
進(jìn)厥虎臣，(十九)前進(jìn)呀，虎般的戰(zhàn)士，
闞如虓虎。(二十)怒吼起來(lái)象哮虎。
鋪敦淮濆，(二十一)大軍迫近淮水旁，
仍執(zhí)丑虜。(二十二)搜虜敵人敵人降。
截彼淮浦，(二十三)整整齊齊在淮水上，
王師之所。王師駐扎的地方。
王旅啴啴，(二十四)王家隊(duì)伍廣大強(qiáng)壯，
如飛如翰，(二十五)鳥(niǎo)一樣、鷹一樣，
如江如漢，江一樣、漢一樣，
如山之苞，(二十六)山一般的堅(jiān)壯，
如川之流。水一般的浩蕩。
綿綿翼翼，(二十七)密密的、齊齊的，
不測(cè)不克，(二十八)不隱伏、不急迫，
濯征徐國(guó)。(二十九)大張撻伐那徐國(guó)。
王猶允塞，(三十)周王謀劃真周到，
徐方既來(lái)。徐方已來(lái)投降了。
徐方既同，(三十一)徐方和諸侯同來(lái)朝，
天子之功。都是天子的功勞。
四方既平，四方已經(jīng)都平定，
徐方來(lái)庭。(三十二)徐方來(lái)到了王庭。
徐方不回，(三十三)徐方再不反叛了，
王曰還歸。(三十四)周王說(shuō)：“班師還朝”。
注釋
(一)毛亨：“赫赫然盛也，明明然察也。”
(二)何楷：“王命，宣王親命也。以皇父為大將，故須親命之。卿士：皇父所居之職也。”
(三)鄭玄：“南仲，文王時(shí)武臣也。顯著乎，昭察乎，宣王之命卿士為大將也。乃用其以南仲為大祖者，今大師皇父是也。使之整齊六軍之眾，治其兵甲之事，命將必本其祖者，因有世功，于是尤顯。大師者，公兼官也。”
陳啟源：“案申伯則遠(yuǎn)舉四岳，錫召虎則追泝康公，命皇父則先述南仲，皆本其祖德以為榮。”
孔穎達(dá)：“上言王命卿士，則皇父為卿士矣。太師，三公之名。復(fù)言太師皇父，一人。是公兼官，謂三公而兼卿士之官。”
(四)朱熹：“戎，兵器也。”
(五)鄭玄：“敬之言警也。警戒六軍之眾，以惠淮浦之旁國(guó)。”
(六)孔穎達(dá)：“此時(shí)尹氏，當(dāng)是尹吉甫也。……吉甫卿士而掌命臣者，蓋為卿而兼內(nèi)史也。”
(七)朱熹：“程伯休父，周大夫。”
孔穎達(dá)：“謂命之為大司馬之卿也。”
(八)鄭玄：“率，循也。”
毛亨：“浦，涯也。”
(九)鄭玄：“省視徐國(guó)之土地叛逆者。”
王應(yīng)麟：“陳氏曰：此淮北之夷也。”
(十)陳奐：“留，古劉字。《武》，《傳》云：‘劉，殺也。’處，猶安止也。《傳》意以誅其君，釋經(jīng)之留。吊其民，釋經(jīng)之處。兩不字，皆發(fā)聲也。”
(十一)姚際恒：“三事，毛傳：‘為之主三有事之臣’。按此即《書(shū)·立政篇》‘作三事’。及《詩(shī)·十月篇》‘擇三有事’，《雨無(wú)正篇》‘三事大夫’也。謂分主六軍之三事大夫無(wú)一不盡職以就緒也。”
(十二)朱熹：“業(yè)業(yè)，大也。”
(十三)毛亨：“嚴(yán)然而威。”
(十四)毛亨：“舒，徐。保，安。”
鄭玄：“作，行也。”
(十五)鄭玄：“紹，緩也。……謂君行三十里，亦非解緩也，亦非敖游也。”
(十六)陳奐：“《傳》訓(xùn)繹為陳。……讀為軍陳之陳。陳，古敶字。《說(shuō)文》：敶，列也。門下云：讀若軍敶之?dāng)础ｒ}，動(dòng)。……言未戰(zhàn)而徐方之軍陳已動(dòng)亂失次矣。”
(十七)嚴(yán)粲：“《釋文》曰：‘奮，揚(yáng)也。’”
(十八)馬瑞辰：“按而、如古通用。《箋》訓(xùn)如為而，蓋以震怒非譬況之詞，不須言如也。……從《箋》訓(xùn)如為而，則震不必如《箋》訓(xùn)雷。《周語(yǔ)》：‘君之武震，無(wú)乃玩而頓乎?’《晉語(yǔ)》：‘君有震武也。’韋注并曰：‘震，威也。’成二年《左傳》：畏君之震，猶云畏君之威。訓(xùn)震為威，義與怒同。”
(十九)朱熹：“進(jìn)，鼓而進(jìn)之也。”
嚴(yán)粲：“乃鼓而進(jìn)其如虎之臣。”
(二十)嚴(yán)粲：“闞，聲也。”
陳奐：“《說(shuō)文》：‘虓，虎鳴。’”
(二十一)陳啟源：“案《釋文》云：鋪，《韓詩(shī)》作敷。云：大也。敦，《韓詩(shī)》云：迫也。大迫淮濆，與濯征徐國(guó)，文義相類，當(dāng)是也。”
毛亨：“濆，厓。”
(二十二)陳奐：“《爾雅》：‘仍，因也。’《說(shuō)文》：因，就也。仍、因皆可訓(xùn)就。《說(shuō)文·田部》：虜，獲也。服與獲同義。服，威服也。仍執(zhí)丑虜，言就其繹騷震驚，執(zhí)其丑眾，而威服之也。”
(二十三)朱熹：“截截然不可犯之貌。”
嚴(yán)粲：“截然整齊于彼淮浦之上，是王師之所處也。”
(二十四)朱熹：“啴啴，眾盛貌。”
(二十五)鄭玄：“其行疾自發(fā)舉如鳥(niǎo)之飛也。翰，其中豪俊也。江漢以喻盛大也。”
陳啟源：“毛云：疾如飛，鷙如翰，二字各一義。疾言其神速，鷙言其精悍也。故《疏》云：鷙是鷙鳥(niǎo)，若鷹鸇之類。”
(二十六)毛亨：“苞，本也。”
鄭玄：“山本以喻不可驚動(dòng)也。川流以喻不可御也。”
(二十七)嚴(yán)粲：“李氏曰：‘綿綿不可得而絕，翼翼不可得而亂。’陳氏曰：‘綿綿無(wú)隙之可尋，翼翼閑整而不可亂。’”
(二十八)馬瑞辰：“按測(cè)當(dāng)為側(cè)之假借。《淮南子·原道篇》：側(cè)溪谷之間。高注：‘測(cè)，伏也。’不側(cè)者，謂其師不隱伏也。克通作尅。《說(shuō)文》：‘尅，急也。’不克者，謂其師不急迫也。”
(二十九)毛亨：“濯，大也。”啟華按：徐國(guó)在今江蘇省泗洪縣西南。
(三十)毛亨：“猶，謀也。”
鄭玄：“允，信也。”
朱熹：“塞，實(shí)。”
(三十一)馬瑞辰：“按同當(dāng)讀如殷見(jiàn)曰同之同。同，集也。謂同集于朝也。”
(三十二)毛亨：“來(lái)王庭也。”
(三十三)鄭玄：“回，猶違也。”
(三十四)朱熹：“還歸，班師而歸也。”
注音
大tai太行hang杭繹yi譯闞han喊虓xiao哮濆fen墳截jie節(jié)啴tan攤翰han漢濯zhuo酌
上一篇：《常武》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《懷沙》原文|譯文|注釋|賞析