〔清〕余懷

或問余曰：“《板橋雜記》何為而作也?”余應(yīng)之曰：“有為而作也。”或者又曰：“一代之興衰，千秋之感慨，其可歌可錄者何限，而子惟狹斜之是述，艷冶之是傳，不已荒乎?”余乃聽然而笑曰：“此即一代之興衰，千秋之感慨所系也。”

金陵，古稱佳麗之地，衣冠文物，盛于江南;文采風(fēng)流，甲于海內(nèi)。白下青溪^②，桃葉團(tuán)扇^③，其為艷冶也多矣。洪武^④初年，建十六樓，以處官妓。淡煙、輕粉，重譯、來賓，稱一時(shí)之盛事。自時(shí)厥后，或廢或存，迨至百年之久，而古跡寖湮^⑤，存者惟南市、珠市，及舊院而已。南市者，卑屑所居;珠市者，間有殊色。若舊院，則南曲名姬，上廳行首，皆在焉。

余生也晚，不及見南部之煙花，宜春^⑥之子弟，而猶幸少長(zhǎng)承平之世，偶為北里之游。長(zhǎng)板橋邊，一吟一詠，顧盼自雄。所作歌詩，傳誦諸姬之口。楚潤(rùn)相看，態(tài)娟互引，余亦自詡為平安社書記^⑦也。鼎革以來，時(shí)移物換，十年如夢(mèng)，依約揚(yáng)州;一片歡場(chǎng)，鞠^⑧為茂草。紅牙碧串，妙舞清歌，不可得而聞也;洞房綺疏，湘簾繡幕，不可得而見也;名花瑤草，錦瑟犀毗，不可得而賞也。間亦過之，蒿藜滿眼，樓館劫灰，美人塵土。盛衰感慨，豈復(fù)有過此乎?

郁志未伸，俄逢喪亂。靜思陳事，追念無因。聊記見聞，用編評(píng)簡(jiǎn)。效東京夢(mèng)華之錄^⑨，標(biāo)崖公蜆斗^⑩之名，豈徒狹斜之是述，艷冶之是傳也哉?

客躍然而起曰：“如此則不可不記。”于是作《板橋雜記》。

(《板橋雜記》)

注釋①《板橋雜記》所記述的是昔日南京紈袴子弟狎玩逐樂之類的瑣事。作者自稱，在此類瑣事的記述中寄寓著“一代之興衰，千秋之感慨”。的確，在他的盛衰描寫中，流露著沉重的時(shí)代變遷的失落感。這是許多舊時(shí)代的知識(shí)分子在得志之后轉(zhuǎn)而落魄時(shí)所共有的一種心態(tài)。就認(rèn)識(shí)隨筆雜記而言，《板橋雜記》為我們提供了一個(gè)獨(dú)特的“模式”。②白下青溪——白下，南京的古稱。青溪，舊時(shí)流經(jīng)南京的一條河流，如今尚存入秦淮河一段。③桃葉團(tuán)扇——南京秦淮河與青溪合流處有一渡口，晉時(shí)王獻(xiàn)之曾在此作《桃葉歌》，送別他的愛妾桃葉渡河，后人遂將此渡口稱作桃葉渡。④洪武——明太祖朱元璋的年號(hào)，即公元1368—1398年。⑤寢湮(qinyan)——逐漸被埋沒。⑥宜春——即宜春院。本指唐長(zhǎng)安宮內(nèi)官妓居住的院名，這里指官妓所居之處。⑦平安社書記——唐代詩人杜牧曾在揚(yáng)州做過多年幕僚，經(jīng)常出入妓家，聲色歌舞，放浪不檢。⑧鞠——養(yǎng)育、撫養(yǎng)，這里是滋長(zhǎng)的意思。⑨東京夢(mèng)華之錄——即宋孟元志的《東京夢(mèng)華錄》。⑩崖公蜆(xian)斗——典出唐崔令欽《教坊記》：“諸家散樂，呼天子為‘崖公’，以歡喜為‘蜆斗’。”