《王祥臥冰求鯉》什么意思|注釋|譯文|翻譯

晉，王祥，母喪。繼母朱氏，不慈，父前數(shù)譖之。由是失愛(ài)于父。母欲食鮮魚。時(shí)天寒地凍，祥解衣，臥冰求之。冰忽自解，雙鯉躍出。持歸供母。有詩(shī)為頌。^①

詩(shī)曰：繼母人間有，王祥天下無(wú)。至今河水上，留得臥冰模。

【注釋】①王祥：晉朝人，曾經(jīng)做過(guò)縣令、大司農(nóng)、司空、太尉等官。數(shù)譖(zèn)：數(shù)次說(shuō)王祥的壞話。譖，說(shuō)壞話誣陷別人。

【譯文】晉朝王祥，生母早亡，繼母朱氏待他不好，多次在他父親面前說(shuō)他的壞話，使他失去了父愛(ài)。但是王祥待他的父母依然孝順。有一天，他的繼母病了，想吃鮮鯉魚;適值天寒地凍，王祥就解開衣服臥在冰上，冰忽然裂開了一條縫，從中躍出兩條鯉魚。王祥便抓起那兩條鯉魚，回家做給他的繼母吃。

對(duì)此，有一首詩(shī)頌揚(yáng)道：繼母人間有，王祥天下無(wú)。至今河水上，還有臥冰模。

【評(píng)說(shuō)】王祥“臥冰求鯉”，孝心可嘉，方法愚蠢。但是破冰捕魚，確實(shí)有一定的科學(xué)性;這一傳統(tǒng)的捕魚方式，至今在我國(guó)北方農(nóng)村還流行著。