【原文】

賈能蓄積，亦猶內德助焉。

【譯注】

經商之所以能夠積蓄資產，也主要是因為徽商有賢內助。輯自萬歷《休寧縣志·輿地志·風俗》。

【感悟】

徽商婦之所以能在丈夫常年在外的情況下養活自己、養活一大家子，主要是因為她們不僅勤勞，還節儉，善于精打細算地過日子。

【故事鏈接】

“女人能攻苦茹辛，中人產者，常口絕魚肉。日夜績麻挫針，凡冠帶履襪之屬，咸手出，勤者日可給二三人。丈夫經歲客游，有自為食，而且食兒女者。賈能蓄積，亦猶內德助焉。”（萬歷《休寧縣志·輿地志·風俗》）這段話主要講的是，徽商婦能夠含辛茹苦克服困難，資產中等的家里也經常吃不到魚肉。他們日夜績麻做針線活，凡是身上的穿戴都是親手所做，一位勤勞的徽商婦能夠供給兩三個人。他們的丈夫常年在外經商，有的徽商婦不僅要自己養活自己，還要養活兒女。徽商積蓄的資產都要歸功于徽商婦。

【延伸閱讀】

勤勞的徽商婦

艱難的生活環境，培養了徽州人民勤勞的品質。不少史籍記載，這里人們“耐勞苦”，而徽商婦更加突出。徽商長期在外經商，根本無法照顧家庭。他們的妻子發揚吃苦耐勞的精神，毅然挑起持家的重擔，無論仰侍公婆，還是俯育子女，無論是戶外勞作，還是戶內家務，都少不了她們辛勤的勞作。戶外田間，她們“刀耕火種，婦子苦營”（《歙問》）。居家除日常操勞外，她們還勤治女紅，“日挫針治縫紉錠”。史載：“黟祁之俗織木棉，同巷夜從相紡織，女工一月得四十五日”（康熙《徽州府志》卷2，《風俗》）。在休寧，徽商婦們則是“日夜績麻挫針，凡冠帶履襪之屬，咸手出，勤者日可給二三人”（萬歷《休寧縣志》《輿地志·風俗》）。