《杯水車薪》原文與賞析

孟子曰：“仁之勝不仁也，猶水勝火^①。今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也;不熄^②，則謂之水不勝火。”(《孟子·告子上》十八)

注釋

①勝：戰勝。古代人認為金、木、水、火、土五行相生相克，水能滅火。②熄：滅。成語“杯水車薪”即源于此，比喻力量數量太小、無濟于事。

譯文

孟子說：“仁戰勝不仁、正義戰勝邪惡，就像水最終能滅火一樣。然而現在人們施行的仁德正義太少了，面對太多的不仁不義，就像用一杯水去救一車燃燒的柴禾;柴禾未被撲滅，就說水不能滅火。”

感悟

正義終將戰勝邪惡，這是必然的。但現實生活中一時一地的某種邪惡，其邪惡的力量往往卻比正義的力量大;因此我們在堅持正義、追求正義并堅信正義必然會戰勝邪惡的同時，還要準備著為維護人類的正義而付出一定的代價，甚至犧牲生命。