【名句】人流品格以君子小人定之大率有九等:有君子中君子，才全德備，無往不宜者也。有君子，優于德而短于才者也。有善人，徇雅溫樸僅足自守，識見雖正而不能自決，躬行雖力而不能自保。有眾人，才德識見俱無足取，與世浮沉，趨利避害，碌碌風俗中無自表異。有小人，偏氣邪心，惟己私是殖^①，茍得所欲，亦不害物。有小人中小人，貪殘陰狠，恣意所極，而才足以濟之，斂怨怙終^②，無所顧忌。外有似小人之君子，高峻奇絕，不就俗檢，然規模弘遠，小疵常颣不足以病之^③。有似君子之小人，老詐濃文，善藏巧借，為天下之大惡，占天下之大名，事幸不敗，當時后世皆為所欺，而竟不知者。有君子小人之間，行亦近正而偏，語亦近道而雜，學圓通便近于俗，尚古樸則入于腐，寬便姑息，嚴便猛鷙，是人也，有君子之心，有小人之過者也，每至害道。學者戒之。

【譯文】人流品格用君子和小人的標準來確定大體有九等：有君子中君子，此等人才全德備，做任何事都合乎中道。有君子，此等人德優而才短。有善人，此等人誠信文雅、溫和樸實的品德僅能自守，識見雖正但不能自己決斷，躬行雖力而不能保證成功。有眾人，此等人才德識見俱無足取，只能與世浮沉，趨利避害，在碌碌風俗中沒有特出的表現。有小人，此等人氣偏心邪，只顧自己的私利，如果欲望能夠實現，也對事情無害。有小人中小人，此等人貪殘陰狠，任意胡為，而才能還能使他的欲望得逞，招致怨恨，依靠奸邪而終不改悔，毫無顧忌。另外還有貌似小人的君子，此等人高峻奇絕，不遵世俗，然而規模弘遠，一些小的缺點毛病不足以影響他的人品才能。有貌似君子的小人，此等人老練奸詐，工于文飾，善于隱藏，巧于假借，是天下的大惡之人，如果能占據天下的大名，有幸事情沒有敗露，當時后世都會受到他的欺騙而竟不能發現。有處于君子小人之間的人，這等人行為接近正確而稍偏，言談也似乎符合道理而稍雜，學識圓通但近于俗，崇尚古樸又有些迂腐，寬容就成了姑息，嚴格就成了猛鷙，這種人既有君子之心，也有小人之過，每每害道。學者謹戒，不要成為這樣的人。

注釋

【注釋】①殖:孽生,增殖。　②斂怨怙(hù)終:斂怨,招致怨恨。怙終,仗恃奸邪而終不改悔。　③颣(lèi):缺點,毛病。