【名句】嘉靖間^①，南京軍以放糧過期、減短常例，殺戶部侍郎，散銀數(shù)十萬以安撫之。萬歷間^②，杭州軍以減月糧又給以不通行之錢，欲殺巡撫不果。既而軍驕，散銀萬余乃定。后嚴(yán)火夫夜巡之禁^③，寬免士夫而繩督市民，既而民變，殺數(shù)十人乃定。鄖陽巡撫以風(fēng)水之故^④，欲毀參將公署為學(xué)宮，激軍士變，致毆兵備副使幾死，巡撫被其把持，奏疏上，必露章明示之乃得行。陜西兵以冬操太早，行法太嚴(yán)，再三請(qǐng)寬不從，謀殺撫按總兵，不成。論者曰:兵驕卒悍如此，奈何?余曰:不然。工不信度而亂常規(guī)，恩不下究而犯眾怒，罪不在軍也。上人者體其必至之情，寬其不能之罪，省其煩苛之法，養(yǎng)以忠義之教，明約束，信號(hào)令，我不負(fù)彼而彼奸，吾令即殺之，彼有愧懼而已。鳥獸未必?zé)o知覺，而謂三軍之士無良心，可乎?亂法壞政以激軍士之暴，以損國(guó)家之威，以動(dòng)天下之心，以開無窮之釁，當(dāng)事者之罪不容誅矣。裴度所謂“韓弘輿疾討賊，承宗斂手削地^⑤，非朝廷之力能制其死命，特以處置得宜，能服其心故耳”。“處置得宜”四字，此統(tǒng)大眾之要法也。

【譯文】嘉靖年間，因?yàn)榻o南京軍發(fā)放糧餉超過了規(guī)定的期限，按常例又有短缺，判處戶部侍郎死刑，發(fā)放數(shù)十萬銀兩來安撫軍士。萬歷年間，杭州軍因?yàn)楸粶p少了月糧，又發(fā)的是不通行的錢幣，欲殺巡撫，沒有成功。不久軍隊(duì)騷動(dòng)，散放了萬余兩銀子才平靜下來。后來加強(qiáng)了火夫巡夜的命令，對(duì)士大夫從寬或豁免，而只是要求監(jiān)督市民去做，不久市民發(fā)生變亂，殺了數(shù)十人才平定下來。鄖陽的巡撫因風(fēng)水的緣故，想拆毀參將的公署來修學(xué)宮，激起軍士嘩變，兵士毆打了兵備副使，幾乎打死，巡撫被軍士控制，向皇帝上奏書時(shí)，軍士要求把奏章的內(nèi)容公開宣讀才允許送給朝廷。陜西的兵士因?yàn)槎斐霾俚臅r(shí)間太早，法規(guī)太嚴(yán)，再三請(qǐng)求放寬，將吏沒有聽從，兵士謀劃刺殺撫按使和總兵，沒有成功。評(píng)論這些事的人說：兵驕卒悍到了如此程度，怎么辦呢?我說：你說得不對(duì)。工匠不按尺度辦事就會(huì)破壞常規(guī)，只講恩惠不追究大臣的錯(cuò)誤則促使民眾怨怒，罪責(zé)不在軍士。居于上位的人能體諒軍士必定會(huì)有的感情，寬恕其因不能做到而犯的過錯(cuò)，廢除煩冗苛刻的法規(guī)，用忠義進(jìn)行教導(dǎo)，明確規(guī)約，申明號(hào)令，我不虧負(fù)他們，而他們作奸犯科，即使我下令殺死他們，他們只有愧懼而已。鳥獸未必?zé)o知覺，而說三軍之士無良心，可以嗎?亂法壞政以激軍士之變，以損國(guó)家之威，以動(dòng)搖天下人心，以開無窮事端，那些主事的人罪不容誅啊!裴度曾說：“韓弘帶病討賊，王承宗斂手交出管轄的土地，并非朝廷的力量能制其死命，只是因?yàn)樘幚淼靡耍苁蛊湫姆选！薄巴庵玫靡恕彼膫€(gè)字，這是統(tǒng)率眾人的要法。

注釋

【注釋】①嘉靖:明世宗朱厚熜年號(hào)。　②萬歷:明神宗朱翊鈞年號(hào)。　③火夫:夜間提燈護(hù)送官員的差役。此時(shí)又增加守夜巡邏的任務(wù),引起民眾不滿。　④鄖陽:府名,轄境相當(dāng)今湖北鄖縣、保康以西地區(qū)。　⑤“裴度所謂韓弘輿疾討賊”數(shù)句:裴度,唐代河?xùn)|聞喜(今屬山西)人,由監(jiān)察御史累遷御史中丞,后升為宰相,力主削除藩鎮(zhèn)。晚年因宦官專權(quán),辭官居洛陽。裴度此語見《資治通鑒》卷二百四十唐憲宗元和十三年裴度所上奏章。韓弘,唐匡城人,唐憲宗時(shí),用兵淮西,韓弘為諸軍行營(yíng)都統(tǒng)使,吳元濟(jì)平,以功加兼侍中。新、舊《唐書》未載他輿疾討賊事,只說他有足疾。承宗,即王承宗,其父王士真為成德軍節(jié)度使,恒、冀、深、趙、德、棣等州觀察使。父死,王承宗總留后事,朝廷伺其變,累月不問。承宗懼,累上表陳謝,請(qǐng)割德、棣二州,朝廷始封,并以王承宗親將授二州軍政事,以分其權(quán),承宗抗命。及吳元濟(jì)平,裴度以辯士脅說,王承宗始獻(xiàn)二州,并遣二子入侍,詔許其自新。事見《舊唐書》卷一四三,《新唐書》卷二一一。