【名句】君子小人調停，則勢不兩立，畢竟是君子易退，小人難除。若攻之太慘，處之太激，是謂土障狂瀾，灰埋烈火^①。不若君子秉成而擇才以使之，任使不效，而次第裁抑之。我懸富貴之權而示之的，曰:如此則富貴，不如此則貧賤。彼小人者，不過得富貴耳，其才可以僨天下之事，亦可以成天下之功；可激之釀天下之禍，亦可養之興天下之利。大都中人十居八九，其大奸兇極頑悍者亦自有數。棄人于惡而迫之自棄，俾中人為小人，小小人為大小人，甘心抵死而不反顧者，則吾黨之罪也。噫!此難與君子道，三代以還，覆轍一一可鑒。此品題人物者所以先器識也。

【譯文】為君子和小人居中調停，則雙方勢不兩立，最終還是君子容易退讓，小人難以除掉。如果對小人攻之太慘、處之太激，這就叫做用土來阻擋狂瀾，用灰來埋藏烈火。不如讓君子秉成其事，選擇有才能的小人來任用，如果做不出成績，就降級使用。我高懸富貴的權柄作為標的，告訴他們說：如此則能取得富貴，不如此則會貧賤。那些小人，只不過為了富貴而已，他們的才干可以壞天下的事，也可以成就天下的功業，激之可釀成天下之禍，養之可興天下之利。大體說來，世人之中，中等的人十居八九，大奸兇極頑悍的人也是少數。如果因人有點兒惡行就丟棄不管，迫使他自暴自棄，就會使中人也變成小人，小小人變為大小人，而且會甘心抵死而不回頭，造成這種后果，就是我們這些人的罪過了。唉!這話難以和君子講。三代以后，這樣迫使小人自暴自棄、鋌而走險的情況很多，可以一一作為借鑒。這是品評人物的人應當先具備的氣量和識見。

注釋

【注釋】①埋:原作“理”,據《呂新吾全集》改。