【名句】而今舉世有一大迷，自秦漢以來，無人悟得。官高權重，原是投大遺艱，譬如百鈞重擔，須尋烏獲來擔^①；連云大廈，須用大木為柱。乃朝廷求賢才，借之名器以任重^②；非朝廷市私恩，假之權勢以榮人也。今也崇階重地，用者以為榮人，重以予其所愛，而固以吝于所疏，不論其賢不賢。其用者以為榮己，未得則眼穿涎流以干人，既得則損身鏤骨以感德，不計其勝不勝。旁觀者不論其官之稱不稱，人之宜不宜，而以資淺議驟遷，以格卑議冒進，皆視官為富貴之物，而不知富貴之也欲以何用。果朝廷為天下求人耶?抑君相為士人擇官耶^③?此三人者皆可憐也。叔季之世^④，生人其識見固如此可笑也。

【譯文】現在舉世有一個大迷惑，從秦漢以來，就沒人體悟到。官高權重，原只為了讓他擔當重大的責任、完成艱難的任務，就如同百鈞的重擔，需要找烏獲這樣的大力士來擔當;高聳入云的大廈，需要大木當梁柱一樣。這是朝廷求賢才，借用這種等級、地位、爵號等名器來委以重任，并不是朝廷要換取私人的感激，借用權勢來使人榮耀啊!現在高官重位授給別人，以為是為了使人榮耀，因此對所愛的人給以重用，而對疏遠的人則小氣吝嗇，不管這人賢還是不賢。被任用的人以為是為了使自己榮耀，沒得到高官時則眼穿流涎去求人，已得到高官時則刻骨獻身以感德，不考慮自己能不能勝任。旁觀的人不論當上高官的人稱不稱職，人選合適不合適，認為資歷淺的就是升得太快，原來官位低的就是冒進，都把官位看做富貴的東西，而不知道使當高官的人富貴是為了什么。這樣的做法，是朝廷為治理天下尋找人才呢?還是君相為讀書人尋找官位呢?任用高官的人、被任用的人和旁觀者，這三種人都夠可憐了。到了一個朝代的末世，人們的見識竟然如此可笑啊!

注釋

【注釋】①烏獲:戰國時秦國力士。與任鄙、孟說皆以勇力仕秦武王至大官。后也用作力士的通稱。　②名器:指等級、地位的爵號和車服儀制。　③抑:還是。　④叔季之世:指國家衰亂將亡之時代。叔,指衰世;季,指將亡之世。