《青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。

青鳥： 傳信人的代稱。古代神話傳說，西王母出訪漢武帝，命青鳥飛去報信，見《漢武故事》。丁香結(jié)： 指丁香的花蕾，古人多用來表示愁思郁結(jié)。如李商隱《代贈》 詩 “芭蕉不展丁香結(jié)，同向東風各自愁?！?句意： 沒有人傳來遠方的音信，丁香獨自在雨中凝愁。

南唐李璟《浣溪紗》 詞： “手捲真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風里落花誰是主? 思悠悠。青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁?；厥拙G波三楚暮，接天流?！?( 《李璟李煜詞》 7頁)

《詩話總龜》 卷一二引宋劉斧 《翰苑名談》; “‘青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁’ ……皆思清句雅可愛?！?明王世貞《弇州山人詞評》： “‘青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁’ ……非律詩俊語乎? 然是天成一段詞也，著詩不得?！?詹安泰 《李璟李煜詞》： “ ‘丁香結(jié)’ 原來就是丁香的花蕾，詩人把它來象征愁心。李商隱 《代贈》 詩： ‘芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風各自愁?！?賀鑄 《石州慢》 詞： ‘欲知方寸共有幾許新愁，芭蕉不展丁香結(jié)?！?都是很明顯的例子。這里集中在丁香結(jié)，而加上雨中的境界，又加一 ‘空’ 字 ( ‘空’ 是徒然的意思，表示無人理會得) 使比象愁心的丁香花蕾更凄艷動人，更值得憐憫?！?