《不喜秦淮水，生憎江上船。載兒夫婿去，經歲又經年。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】不喜秦淮水，生憎江上船。載兒夫婿去，經歲又經年。

不喜歡秦淮河的水，最恨江上的船，因為江水上的船，把丈夫載去，一年年的不回來。

唐劉采春 《啰唝曲》之一。(《全唐詩》八○二卷9023頁)

俞陛云： 《詩境淺說》 續編： “沈歸愚評此詩，謂 ‘不喜’、‘生憎’，‘經歲’、‘經年’ 重復可笑，的是兒女子口角。余謂故意重復，取其姿勢生動，固合歌曲古逸之趣。且其重復，皆有用意。首二句言 ‘不喜秦淮水’ 與 ‘生憎江上船’ 者，乃因水與船之無情，為第三句張本，故接續言無情之船與水，竟載夫婿去矣。第四句 ‘經歲復經年’，即年復一年，乃習用之語，極言分離之久，已歷多年。雖用重復字而各有用意。” 傅庚生《中國文學欣賞舉隅》 二三： “寥寥二十字，使人吟誦回環，不能遽置。平易中有深致，柔情中有剛骨，所以感人。而字音復多舌齒間字，吟詠之際，別有輕盈嬌稚之韻味，使人憐煞也。”