《可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

賣炭翁身上衣服雖然很單薄，可他仍然希望天氣更冷一些。因為他擔心天氣一暖和，炭就賣不到好價錢了。充分反映了賣炭翁的復雜矛盾的心理。

唐白居易 《新樂府·賣炭翁》 詩中云： “賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。” ( 《白居易集》 四卷79頁)

霍松林《唐宋詩文鑒賞舉隅》： “ ‘可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。’ 這是扣人心弦的名句。‘身上衣正單’，就應該希望天暖。然而這位賣炭翁是把解決衣食問題的全部希望寄托在 ‘賣炭得錢’ 上的，所以他 ‘心憂炭賤愿天寒’，在凍得發(fā)抖的時候，一心盼望天氣更冷。詩人如此深刻地理解賣炭翁的艱難處境和復雜的內心活動，又只用十多個字就如此真切地表現了出來，而且還用 ‘可憐’ 兩字傾注了自己的同情，從而迸發(fā)出激動人心的藝術力量。”