《應是綠肥紅瘦。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】應是綠肥紅瘦。

經過一夜的風雨，海棠的葉子顯得更肥壯了，而花卻憔悴消瘦了。詩人用 “肥”“瘦” 二字形容風雨后的花葉，既形象，又含蓄。“綠肥紅瘦” 已成成語。

宋李清照 《如夢令》 詞： “昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否? 知否? 應是綠肥紅瘦。”( 《李清照集校注》 一卷9頁)

宋胡仔 《苕溪漁隱叢話》 前集卷六○： “近時婦人能文詞如李易安，頗多佳句。小詞云： ‘綠肥紅瘦’，此語甚新。” 宋陳郁 《藏一話腴》 內編卷一： “李易安工造語，故 《如夢令》‘綠肥紅瘦’ 之句，天下稱之。”