《記得綠羅裙，處處憐芳草。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】記得綠羅裙，處處憐芳草。

【出處】五代·前蜀·牛希濟《生查子》

【譯注】如果你記得我穿的綠羅裙，走到哪兒你都會憐愛綠色的芳草。羅裙：絲綢的裙子。

【用法例釋】用以說明人的移情現象，即因為喜愛某人或某事物，便連帶喜歡跟其有關的人或事物。[例1]想起那句宋詞：“記得綠羅裙，處處憐芳草。”愛到深處的人，一顆心盛不下飽脹的情感，它洋溢流布開來，便能夠消弭事物間的界限，時時處處發現對方的存在。(彭程《王子與玫瑰》)[例2]“記得綠羅裙，處處憐芳草。”我住在京都一周，天天想起這兩句詩。……夢江女士十幾歲即離開日本到西方，她特別思鄉，因為愛日本，凡東方物事都是好的，因此，她也格外愛中國藝術品，近年因興趣相投，我們成了知己。(凌叔華《重游日本記》)