《白楊多悲風，蕭蕭愁煞人。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】白楊多悲風，蕭蕭愁煞人。

【出處】漢·無名氏《古詩十九首·去者日以疏》

【譯注】陣陣大風刮著白楊樹，發出蕭蕭的聲音，令人悲愁不已。白楊：即毛白楊，古人多種植于墓地。蕭蕭：風聲。愁煞人：使人悲愁不堪。

【用法例釋】用以形容墓地墳場等地風刮樹木，蕭蕭作響的肅殺凄涼的景象。[例]被風吹斜了的樹比筆直不動的樹冠更富有一種深沉憂郁的情調。再者便是在幾株樹的后面有個鄉村墓地，五六個十字架在畫布上的左下角隱約可見，其中有一個還是歪歪斜斜的，說明年代已久遠。《長眠》這幅畫的意境總是使我情不自禁地想起中國兩句古詩：“白楊多悲風，蕭蕭愁煞人。”(趙鑫珊《關于〈俄羅斯森林的憂郁——十九世紀俄國風景畫〉一書的寫作動機》)