《豈曰無衣?與子同袍》原文與賞析

豈曰無衣?與子同袍^①。王于興師，脩我戈矛，與子同仇。

豈曰無衣?與子同澤^②。王于興師，脩我矛戟，與子偕作。

豈曰無衣?與子同裳^③。王于興師，脩我甲兵，與子偕行。(《詩經(jīng)·無衣》)

注釋

①同袍：與下文的“同澤”、“同裳”，意思均指士兵穿著一樣的軍服。袍：軍服，白天當衣、夜晚當被。②澤：通“襗”，指貼身的內(nèi)衣。③裳：下衣。

譯文

怎能說我無軍衣?與你同披一戰(zhàn)袍。國王出兵去打仗，我的戈矛磨得亮，同仇敵愾士氣旺。怎能說我無軍衣?與你同穿一內(nèi)衣。國王興兵去打仗，磨亮我的戟與矛，步調(diào)一致練兵忙。怎能說我無軍衣?與你同穿一衣裳。國王興兵去打仗，備好鎧甲與刀槍，與你一起上戰(zhàn)場。

感悟

“袍澤之誼”曾讓多少軍旅行伍者刻骨銘心，也讓多少普通人頓生敬意，因為它是患難中結(jié)下的牢固友誼，它沒有金錢與利益的糾葛，而是用生命相互期許，共同練就。