《周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時(shí)。向使當(dāng)初身便死，一生真?zhèn)螐?fù)誰知。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時(shí)。向使當(dāng)初身便死，一生真?zhèn)螐?fù)誰知。

【出處】唐·白居易《放言五首》

【譯注】周公在流言四處散布的時(shí)候，也感到過恐懼;王莽在沒有篡奪帝位時(shí)，曾經(jīng)十分恭謙。假使當(dāng)初真相未明時(shí)，這些人便死去，那么，他們一生行為的真?zhèn)斡钟姓l知道呢? 周公：姬旦，周武王的弟弟。武王死，成王年幼，周公攝政。管、蔡、霍三叔造謠說他想篡位。周公恐懼，避居于東，不問政事。后成王悔悟，迎他回來。三叔害怕而叛亂，周公奉成王命出征，奠定東南。日：一作“后”。王莽：西漢人。篡漢自立，改國(guó)號(hào)為“新”。后被起義的綠林軍所殺。未篡：一作“下士”。向使：假使。復(fù)：又。

【用法例釋】一、用以說明辨別一個(gè)人的好壞不能只看一時(shí)一事，需長(zhǎng)期觀察，而且蓋棺方可論定，因?yàn)橐粋€(gè)人早死或晚死幾年，其結(jié)論也許就不一樣。[例]“周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時(shí)，向使當(dāng)初身便死，一生真?zhèn)螐?fù)誰知?”如果希特勒在審判時(shí)被處以死刑，如果希特勒在坐牢時(shí)被折磨而斃，如果希特勒在后來的“民主浪潮”中被亂槍打死，那么希特勒將以什么面目刻諸史冊(cè)? 估計(jì)應(yīng)該是個(gè)“民主斗士”吧，看他那百折不撓的模樣，看他那視死如歸的模樣，看他那旗幟上打出的鮮紅燦爛的標(biāo)語口號(hào)，誰會(huì)知道，希特勒是有史以來的頭號(hào)惡魔呢? 由一個(gè)民主斗士逆轉(zhuǎn)為獨(dú)裁惡魔，大概是因?yàn)橄Ｌ乩债?dāng)初身未死吧。(劉誠(chéng)龍《“民主斗士”希特勒》)二、前兩句用以說明行為端正的人也怕流言蜚語的攻擊，因?yàn)槿搜钥晌?心術(shù)不正的人為使其陰謀得逞，常裝出恭謙卑順的樣子，以騙取信任。[例]記得四年前“九一三”事件之后，廣泛流傳過白居易那首“周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時(shí)”的詩。當(dāng)時(shí)也是抄來抄去，議論紛紛。……當(dāng)時(shí)議論的是已經(jīng)折戟沉沙的林彪，大家沒有任何顧忌。(袁鷹《賀新郎》)