《未到江南先一笑，岳陽樓上對君山?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。

【出處】宋·黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山二首》

【譯注】還沒有到達江南故鄉，禁不住先一笑，登上岳陽樓，正與君山遙遙相望。江南：指作者家鄉江西。岳陽樓：參見“昔聞洞庭水”條注。君山：在洞庭湖中，與岳陽樓隔水相望。

【用法例釋】一、用以形容岳陽樓上眺望君山，或形容即將回到家鄉的喜悅心情。[例]我告訴他，我也在湖南工作過，三湘四水如今變化可大呢，有機會，希望他回去瞧瞧。他說：那當然。此生終歸是要“未到江南先一笑，岳陽樓上對君山”的喲。(卞毓方《一枚硬幣》)二、用以形容岳陽樓與君山遙相對望的秀麗景色。[例]自古以來，君山就逗引著不少游人，特別是我國古代的詩人作家，談到君山的景物時，都是贊不絕口的。宋代詩人黃庭堅就這樣說過：“未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。”(黃起衰《君山獨秀洞庭》)