《故國神游，多情應笑我，早生華發。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】故國神游，多情應笑我，早生華發。

【出處】宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

【譯注】在赤壁古戰場神游一番，人們大概會笑我多情善感，早生華發吧。故國：此指三國赤壁大戰的古戰場。神游：在想象或夢境中游歷，此指在想象中經歷了赤壁大戰。華發：花白的頭發。

【用法例釋】用以形容吊古、懷鄉等時候，神游某地并且為此情動神傷。[例1]想著中外的歷史、二次世界大戰與戰前戰后的和平時光，在劍橋獲得學位的那種莊嚴與不無做作的盛典，“故國”神游，多情應笑我早生華發……然后，來到了那塊大草坪上。(王蒙《劍橋晚鐘》)[例2]蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》云：“故國神游，多情應笑我，早生華發。”我羈外幾十年，思鄉念切，神游故里，“多情”可算“多情”了，但我并不是“早生華發”，而是“滿頭白發”了。(黃賢俊《神游故里》)