《俟河之清，人壽幾何。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】俟河之清，人壽幾何。

【出處】先秦·《左傳·襄公八年》引周朝逸詩

【譯注】要等到黃河變清，人的壽命又有多長呢?俟(sì)河之清：古代有黃河千年一清的說法。俟，等待。河，黃河。幾何：多少。

【用法例釋】一、用以形容或感嘆黃河或其他江河水流混濁，難以澄清。[例]他久久注視著那如泥漿一般混黃的波浪，就像沸騰的滾水，打著一個又一個漩渦，從眼前急轉而過，只覺得天地之間渾渾噩噩，仿佛只有濁浪橫流。他忍不住一聲浩嘆：“噫，俟河之清，人壽幾何?”(蔣和森《黃梅雨》)二、用以比喻要等某事完成，一輩子也等不到。[例]戊戌前王照曾勸康有為先辦教育培養人才再搞變法改革，康有為回答說，局勢嚴重，來不及了。辛亥革命前嚴復在倫敦遇到孫中山，嚴也勸孫先辦教育，孫的回答也是“俟河之清，人壽幾何”，一萬年太久，來不及了。(李澤厚《啟蒙與救亡的雙重變奏》)