《一叢深色花，十戶中人賦。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】一叢深色花，十戶中人賦。

【出處】唐·白居易《買花》

【譯注】一叢深色的牡丹花，價錢相當于十戶中等人家所交的賦稅。深色花：當時牡丹以深紅色或紫色的最為貴重。中人賦：中等人家所交的賦稅。唐代賦稅制度按百姓家產多少分為上戶、中戶和下戶。

【用法例釋】一、用以形容花卉或其他物品的珍奇昂貴。[例]花房里的花鮮艷奪目，但昂貴得嚇人——在北京，一盆不算太大的月季花要五元錢。我買不起，只好感嘆著：一叢深色花，十戶中人賦! (徐剛《多美啊，野花》)二、用以形容一些看來不起眼的物品或花費，對于另一些人來說，則是一種奢侈品或一筆大開銷。[例]“一叢深色花，十戶中人賦”，這是唐代人的感嘆! 我們這個檢查組一天的開支，恐怕要相當貧困地區一個農民一年的生活費了。(左春臺《吃喝風處于什么階段呢?》)