《郎今欲渡緣何事，如此風波不可行。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】郎今欲渡緣何事，如此風波不可行。

【出處】唐·李白《橫江詞六首》

【譯注】你今天要渡江是因為什么事呢? 這樣大的風浪，可不能航行。郎：古時對青少年的稱呼。此指李白，為管渡口的小吏對李白所說。緣：因為，為了。

【用法例釋】一、用以詢問別人渡江出海的原因并告知風浪太大，不要航行。[例]夜幕籠罩著沅江，風高浪急，驚濤拍岸。渡船載著吳冠中和朱子慕先逆流而上，到江心再順流而下，繞成一個“之”字形的曲線，向過岸趕去。“郎今欲渡緣何事? 如此風波不可行!”管它呢，錯過今晚，就再也難見陳克如了! (霍達《吳冠中》)二、用以詢問別人做某事的原因并勸其莫為，因為風險太大。[例]唐代大詩人李白的《橫江詞》之五有句云：“郎今欲渡緣何事? 如此風波不可行!”他這里指的是自然界的險惡風浪。在人類社會里，也同樣存在著導致生命的航船檣傾楫折的危險，必須高度警惕和克制，絕不能因為彼岸有著令人艷羨的財寶而貿然涉足。(金文明《余先生涉嫌剽竊一例》)