《過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。

【出處】宋·姜夔《揚(yáng)州慢·淳熙丙申至日，……有黍離之悲也》

【譯注】經(jīng)過曾被稱為“春風(fēng)十里”的揚(yáng)州城，只見到處是青青的野麥子。春風(fēng)十里：指曾經(jīng)十分繁華的揚(yáng)州城，杜牧《贈(zèng)別》詩云：“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！彼j(jì)麥青青：形容戰(zhàn)后揚(yáng)州城的荒涼。薺麥，野生的麥子，一說指薺菜和麥子。

【用法例釋】一、用以形容原繁華之地如今野草叢生，十分荒涼。[例]南宋著名詞人姜夔，在金兵宗弼、完顏亮南侵后，就已寫過被譽(yù)為有“黍離”之悲的自度曲《揚(yáng)州慢》，詞中記有“過春風(fēng)十里，盡薺麥青青”。這首成為歷史有力見證的詞，告訴人們過去唐代杜牧筆下的“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”，早已景物蕭然，面目全非。(徐仲杰《南京是云錦的故鄉(xiāng)》)二、用以形容春風(fēng)處處，田野青青的景色。[例]春風(fēng)過處，寒冰與白雪消融，冷酷和凍結(jié)化解，呈現(xiàn)無限生機(jī)。詩人云：“過春風(fēng)十里，盡薺麥青青?！笨窗桑猴L(fēng)已為高原明日豐收鋪上一層新綠。(陳耀卿《高原新綠說春風(fēng)》)