《紈袴不餓死，儒冠多誤身。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】紈袴不餓死，儒冠多誤身。

【出處】唐·杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》

【譯注】富家子弟養(yǎng)尊處優(yōu)，不會餓死，而讀書人往往窮困潦倒，耽誤了自身。紈袴(wán kù)：富貴人家子弟穿的細(xì)絹?zhàn)龀傻难澴?，作貴族富豪子弟的代稱。紈，細(xì)絹。袴，同“褲”。儒冠：即儒巾，古代沒有進(jìn)入仕途的讀書人戴的帽子，這里代指讀書人。

【用法例釋】一、用以形容紈袴子弟富足得意，有知識有才能的人貧困失意的現(xiàn)象。[例]但是所處的社會環(huán)境卻大體相似，同樣是“紈袴不餓死，儒冠多誤身”的階級社會。在那樣的社會，任何一個“自謂頗挺出”的窮青年，即使?jié)M腔抱負(fù)，壯志凌云，也都無濟(jì)于事;在社會上闖來闖去若干年，最后不能不落到“青冥卻垂翅，蹭蹬無縱鱗”。(廖沫沙《志欲大而心欲小》)二、用以說明迂腐的讀書人往往耽誤了自己的一生，也常用作讀書人的自嘲或自哀。[例]今天的文人卻只能兀兀窮年，進(jìn)退失據(jù)，閑不起來，悶揮不走，在潦倒落魄中，任憂傷和窮困摧殘身心，而束手無策。紈袴不餓死，儒冠多誤身! ——杜工部說的。(伍立楊《雨中黃葉樹》)