《眼前道路無經(jīng)緯，皮里春秋空黑黃。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】眼前道路無經(jīng)緯，皮里春秋空黑黃。

【出處】清·曹雪芹、高鶚《紅樓夢》第三十八回

【譯注】螃蟹走路不分橫直，一味橫行，它表面上不動聲色，肚里暗藏著東西，然而盡是些烏七八糟的東西。經(jīng)緯：指道路的縱橫，南北為經(jīng)，東西為緯。皮里春秋：肚皮里有一部《春秋》。相傳孔子修《春秋》，用筆曲折，文中隱含褒貶。這是說，嘴上不說好壞，心中暗藏褒貶。黑黃：指蟹糞、蟹黃之類。

【用法例釋】一、用以形容螃蟹橫行的習(xí)性和肚內(nèi)有蟹黃的生理結(jié)構(gòu)。[例]陳亭北道：“你這條小蟲，且慢念蟲經(jīng)，先隨我回去。今天我備了幾只橫行介士，你老兄且把那陳年佳釀拿出來。把酒持螯，一醉方休如何?”曹荒圃拍了下大腿道：“眼前道路無經(jīng)緯，皮里春秋空黑黃。走，回蟲穴給你找好酒去!”(王小鷹《丹青引》)二、用以比喻橫行霸道，一肚子壞水或陰險毒辣的人。[例]《紅樓夢》里薛寶釵的《螃蟹詠》中，有兩句詩，借來送給江青和“四人幫”倒蠻相稱，就是“眼前道路無經(jīng)緯，皮里春秋空黑黃!”(石言《粉碎江青的皇帝夢》)