《浮云游子意，落日故人情。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】浮云游子意，落日故人情。

【出處】唐·李白《送友人》

【譯注】天上浮云就像游子的心意，漂泊不定;徐徐落日就像我的惜別之情，遲遲不去。游子：離家在外或久居他鄉的人。故人：指詩人自己。

【用法例釋】一、用以形容白云飄浮，夕陽徐下的景色或表達對浮云、落日的喜愛之情。[例1]記憶里只有綠，綠得不能再綠的綠，萬般的綠上有一朵小小的白云。想著、想著，思緒就凝縮為一幅油畫。乍看那樣的畫會嚇一跳，覺得那正是陶淵明的“停云，思親友也”的“圖解”，又覺得李白的“浮云游子意”似乎是這幅畫的注腳。(張曉風《江河》)[例2]落日給予我鄉情親情的溫暖，是日出難以替代的。啊，果然是“浮云游子意，落日故人情”。(黃東成《夕照情》)二、用以形容游子遠行、漂泊，親朋惜別、眷念的情景。[例]臨別的時候，他站在異國的街頭，孤零零的一個人，向我遙遙揮手。自然而然，我吟起“浮云游子意，落日故人情”。這些詩句，雖已有一千兩百歲了，仍新得令人感極涕下。(余光中《現代詩的名與實》)