《昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。

【出處】宋·晏殊《蝶戀花》

【譯注】昨夜里西風(fēng)勁吹，樹木的綠葉紛紛凋落，獨(dú)自登上高樓，極目遠(yuǎn)眺，望盡了通往天邊的道路，卻不見離人歸來。天涯：比喻極遠(yuǎn)之地。涯，邊際。

【用法例釋】一、用以形容期盼愛人或情侶歸來，望眼欲穿。[例]比如愛情。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”是一種境界;“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路”是一種境界;……為愛，為希望，我們甘愿為之付出代價而歷盡磨難。(劉長春《山水境界》)二、用以形容秋冬之季高處望遠(yuǎn)。[例]冬天，由我臥室的窗子，隔著落盡霜葉的樹林，往遠(yuǎn)處望，使我又想起晏殊的“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路”的境界。(劉墉《先對自己狠!》)三、用以比喻目光遠(yuǎn)大，有志向，有理想。[例]看罷郭金興的宏偉規(guī)劃，我們不禁想起了古人比喻大凡成就大事業(yè)者必經(jīng)的第一境界：“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。”(金黎、張志貞《面對嶄新的太陽》)四、用以比喻人在成就事業(yè)或追求美好生活的過程中，所經(jīng)歷的飽嘗孤獨(dú)、彷徨、凄苦滋味的階段。[例]我回答：“不幸，也是生活對一個藝術(shù)家的賜予。如果沒有經(jīng)歷過這些坎坷與不幸，我何以能更深刻地認(rèn)識人世間的真、善、美? 又何以能領(lǐng)略到‘昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路’的深邃境界?”(鮑蕙蕎《含著眼淚的微笑》)