《春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

【出處】宋·葉紹翁《游園不值》

【譯注】滿園的春色終究關不住，一枝鮮紅的杏花已伸出墻來。

【用法例釋】一、用以形容春花滿園的美景。[例]最引人注目的要數那開滿杏花的園子，正如古詩所云：“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來?！边h遠望去使人陶醉在一片緋紅色的世界。(李亮《誘人的李廣杏》)二、用以形容花枝伸出墻外的景致。[例]人行其間，移步移景，因為墻高，自朝至暮，光影變化非常豐富，有時逢著一段低墻，“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，太引人遐思了。(陳從周《小巷人家》)三、用以比喻美好事物蓬勃發展，難以阻擋或新人新事物脫穎而出。[例1]“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”。粉碎“四人幫”后，各行各業人民的社會主義積極性空前高漲，在我們祖國的園子里，已是春色滿園，紅杏處處。(魏橋《“張小泉”、“蔣雪舫”的啟示》)[例2]一發而不可收拾，他被邀請到處作報告，講他的肺腑之言，講他的藝術探索，講他念念不忘的形式美?！按荷珴M園關不住，一枝紅杏出墻來。”為了滿足廣大觀眾的要求，一九七九年由中國美術館舉辦了《吳冠中畫展》。(霍達《吳冠中》)三、用以比喻女人行為出軌，別有私情，或比喻私情泄露。[例]“楊花”二句似賦而實比興，暗喻楊國忠與虢國夫人的淫亂?！按荷珴M園關不住，一枝紅杏出墻來”，青鳥銜去的一方紅手帕，便有意無意中泄漏了一點春光。(蕭滌非等《唐詩鑒賞辭典》)