《無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

【出處】宋·晏殊《浣溪沙》

【譯注】無可奈何，聽任花兒落去;似曾相識，又見燕子歸來。似曾：好像曾經。

【用法例釋】一、用以形容花落燕歸的春景或表達惜春之情。亦用以形容季節變換，景物更替的自然現象。[例]“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”。百花開放又凋謝，候鳥南來又北往，隨著時間的推移，地球的生物周而復始地呈現出千姿百態的壯美圖景。(趙友琴《祖國醫學和生物鐘》)二、用以比喻某些事物或人已無可挽回地衰敗或消逝，另一些曾經出現過的事物或人又再次出現。[例1]自母系氏族社會解體，迄今的人類歷史，都是男權統治的歷史。……“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”。男權的下堂與女權的升帳將是不爭的事實，不可避免。(王艾宇《女權時代的到來》)[例2]我悄然來到山間，回憶起20年前在香山的往事，星散了與下世了的朋友，吟出了“香山不語京華西，廿載重來一布衣”的詩句，作為一個像我這樣平凡的人，多少亦體會到一點人生“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”的滋味了! (陳從周《小隱名園幾日閑》)三、用以比喻同一事物或人去而復歸。[例]物歸故主，云胡不喜?“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”，晏殊詞《浣溪沙》中的兩句，恰好可以形容我藏書的失而復得的心情。(金性堯《似曾相識燕歸來》)四、用以形容無可奈何的況味。[例]而很多寫無緣與失落情懷的情景更使人體會到“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”或是“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”的情味。(應錦襄《記一個不應被文壇忘卻的人》)