《元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。

【出處】宋·陸游《鷓鴣天》

【譯注】原先就知道造物的老天心腸與常人有別，看著英雄衰老死去卻等閑視之。元：同“原”。造物：古時認為萬物是天造的，故稱天為“造物”。此暗指朝廷。心腸別：老天爺冷酷無情，不像人的心腸那么軟。暗指南宋王朝無心收復中原，以致英雄老而無用。等閑：平常。

【用法例釋】一、用以形容在無情的歲月中，有志之士徒然老去而無所作為，或形容往日英雄已逐漸衰亡。[例]戴右冠后打掃廁所，還“一面擁帚掃地一面暗吟”。他極愛讀古人詩，想他讀到“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”、“原知造物心腸別，老卻英雄似等閑”之類句時，一定感慨無限。諸葛亮出師未捷，尚曾數出祁山。辛棄疾不能提師北上，尚能安度晚年。黃萬里卻不但不能致力于治黃，而且也不能悠然做詩人。(馬斗全《詩界憑誰做楷模》)二、用以說明自然規律無情，不會同情老的、舊的、落后的人或事物的衰落消亡。[例]說到底是保守的防守型打法不行了。“元知造物心腸別，老卻英雄似等閑”。世界杯四強中有三強從來沒有獲得過世界冠軍，二戰以后這是第一次。法國隊勝了，荷蘭隊勝了，克羅地亞隊也勝了。積極進取，快速推進，成為本屆世界杯的主旋律。(上海東方電視臺電視片《鏖戰法蘭西——世界杯特別節目》解說詞)