《一蓑煙雨任平生。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】一蓑煙雨任平生。

【出處】宋·蘇軾《定風波·三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此》

【譯注】披一身蓑衣，在茫茫煙雨中度過一生，也任憑它去。蓑(suō)：蓑衣，用草或棕編成的雨衣。平生：一生。

【用法例釋】一、用以形容在風雨煙霧中佇立或行進的情景，或形容放浪山水風雨間的情懷。[例]在蘇堤上雨中漫步，越覺得蘇東坡親切可觸，“三月七日沙湖道中遇雨，同行皆狼狽，余獨不覺”。這不是和我們于八百多年后今日情景略似嗎? “莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。”“一蓑煙雨任平生。”(周濤《杭州五記》)二、用以形容任憑人生風雨變幻，處亂不驚，泰然自若的豁達態(tài)度。[例1]我雖然想采取蘇東坡“一蓑煙雨任平生”的泰然自若態(tài)度，但客觀上更有“長恨此生非我有”的苦楚，無法自由自在。(梁南《興凱湖三絕》)[例2]對于流俗的偏見，庸人的嘰嘰喳喳，何妨也來個“莫聽”，而“一蓑煙雨任平生”! (謝云《“任之”，“任之”》)