《不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)。

【出處】唐·李益《夜上受降城聞笛》

【譯注】不知何處有人吹起蘆管，惹得出征的將士一夜都在思念家鄉(xiāng)。蘆管：以蘆葉為管制成的樂器。征人：遠(yuǎn)行的人，此指出外征戰(zhàn)戍邊的將士。望鄉(xiāng)：指思鄉(xiāng)。

【用法例釋】用以形容清悠哀婉的樂曲或歌聲觸發(fā)了外出者的鄉(xiāng)思。[例]天將拂曉，當(dāng)胡笳聲再次響起的時(shí)候，那些匈奴人竟“棄圍而走”——這胡笳好生了得! 真可謂“悲笳數(shù)聲動(dòng)，壯士慘不驕”、“不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)”了。(白濤《一個(gè)人的和聲》)