《莊子辭相》原文與賞析

莊子釣于濮水。楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境內累矣?！鼻f子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣。王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎? 寧其生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰：“寧生而曳尾涂中?！鼻f子曰：“往矣!吾將曳尾于涂中。”^①(《莊子·秋水》)

【注釋】 ①濮水(pú)：河名。愿以境內累：愿以境內之事勞累您，當指楚威王曾經許聘莊子為相一事，見《史記·老莊申韓列傳》記載。笥(sì)：竹器，用竹器裝著。曳(yè)：拖，拉。

【譯文】 有一天，莊子在濮水垂釣。楚威王派了兩位大夫作為使者先去面請莊子，說，“楚王欲聘請您為相，為國效勞?！鼻f子手握魚竿，頭也沒回，答道：“我聽說楚國有只神龜，已死去三千年了;楚王用布包著、用竹器裝著，供在廟堂之上。那只神龜，它是愿意死了而留下骨頭供人敬奉呢，還是依然活著而在泥水中搖尾自得呢?”兩位大夫答道：“當然愿意依然活著而在泥水中搖尾自得了?！鼻f子說，“你們回去吧! 我愿意在泥水中搖尾巴呢?！?/p>

【感悟】 莊子辭相，并不是他不想為國效力、為民服務，主要還是因為當時險惡的社會政治環境，緣于他的明哲保身和追求人格獨立及思想自由的思想。比之現在一些人趨炎附勢、跑官買官的行為，莊子辭相的行為真是難能可貴。